Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
's anderendaags | am nächsten Tag | info | context |
(een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
Er komt geen einde aan. | Das nimmt kein Ende. | info | |
Er kwam een einde aan een tijdperk. | Es ging eine Ära zu Ende. | info | |
Gedaan! | Fertig!, Feierabend! | in B, info | |
Goedendag! | Guten Tag! | info | |
Goedenavond! | Guten Abend! | info | |
Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
Met vriendelijke groeten | Mit freundlichen Grüßen | info | |
NTR (NPS, Teleac, RVU) | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | info | context |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
Prettig weekend! | Schönes Wochenende! | info | |
Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
RTL TVI | ein französischsprachiger Fernsehsender | info | |
Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
SBS 6 | ein niederländischer Privatsender | info | |
Schild en Vrienden | extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation | info | context |
Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
Vriendelijke groeten | Freundliche Grüße | info | |
Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
aaibaar | zum Streicheln einladend | info | context |
aan de overkant | auf der gegenüberliegenden Seite | info | context |
aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
aan de winnende hand zijn | die Oberhand gewinnen, auf der Siegerstraße sein | info | |
aan iets te pas komen | erforderlich/notwendig sein | info | context |
aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
aandoenlijk | ergreifend, rührend | info | context |
aangetekend | eingeschrieben, per Einschreiben | info | |
aangrijpend | ergreifend | info | context |
aankomend | künftig | info | context |
aanlokkelijk | verlockend | info | context |
aanpalend | angrenzend, benachbart | info | context |
aanslepend | sich hinziehend | info | context |
aanstaande dinsdag | (am) kommenden Dienstag, nächsten Dienstag | info | |
aanstaande ouders | werdende Eltern | info | |
aanstaande | nächst, kommend | info | |
aanstekelijk | ansteckend | info | context |
aanstootgevend | anstößig | info | context |
aantrekkelijk | anziehend, attraktiv, reizvoll, verlockend | info | |
aantrekkelijk | anziehend, attraktiv | info | context |
aanvullend | ergänzend, zusätzlich | info | |
aanvullend | ergänzend | info | context |
aanwezig | anwesend | info | |
aanzienlijk | erheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutend | info | |
achter slot en grendel | hinter Schloss und Riegel | info | context |
achtereenvolgend | aufeinander folgend | info | context |
achterliggend | zugrunde liegend | info | context |
achterop | hintendrauf | info | context |
achterstallig | ausstehend | info | context |
achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
achttiende-eeuws | aus dem achtzehnten Jahrhundert | info | |
acte de présence geven | anwesend sein, präsent sein | info | context |
adembenemend | atemberaubend | info | |
adembenemend | atemberaubend | info | context |
afdingen op iets | einwenden gegen etwas | info | context |
afdingen | einwenden | info | context |
afdoend | wirksam, probat | info | context |
afdoend | wirksam, schlagend | info | |
afdoende aantonen | überzeugend nachweisen | info | |
afdoende | ausreichend | info | context |
afdoende | wirksam, schlagend | info | context |
afgelopen weekeinde | letztes Wochenende | info | |
afgelopen zijn | vorbei / zu Ende sein | info | context |
afgelopen | vorbei, zu Ende | info | context |
afgrendelen | absperren, abriegeln | info | context |
afhoudend | zurückhaltend | info | context |
afkeurend | mißbilligend, abfällig | info | |
afkomstig | stammend | info | |
aflopen | enden, ausgehen | info | context |
aflopen | enden | info | context |
afmaken | abschließen, beenden | info | context |
afmaken | erledigen, beenden | info | |
afrekenen met iets | mit etwas aufräumen, einer Sache ein Ende setzen, etwas abschwören | info | |
afronden | abrunden, beenden | info | context |
afschrikwekkend | abschreckend | info | context |
afstotelijk | abstoßend | info | context |
afwerken | absolvieren, vollenden | info | |
afwerken | fertigstellen, vollenden | info | context |
afwerken | vollenden | info | context |
agenderen | auflisten, eintragen | info | context |
al chattend | beim Chatten | info | |
al dan niet knielend | kniend oder nicht | info | |
al duikend | tauchenderweise | info | context |
al naargelang | je nach, entsprechend | info | context |
al toeterend | unter fortwährendem Hupen | info | |
allesbehalve vriendelijk | alles andere als freundlich | info | |
allesomvattend | allumfassend | info | context |
almaar | ständig, dauernd, fortwährend | info | |
als een lopend vuurtje | wie ein Lauffeuer | info | |
als het even kan | wenn irgend möglich | info | context |
angstaanjagend | furchterregend, erschreckend | info | context |
angstaanjagend | furchterregend | info | context |
angstremmend | angstbremsend | info | context |
( - 100 - ) | | | |