Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
(een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
(er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
(met elkaar) op de vuist gaan | eine Schlägerei anfangen | info | context |
(zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
Dat was tegen het zere been. | Das war ein Tritt vors Schienbein, Das traf seinen / ihren wunden Punkt. | info | |
Denk | eine kleine Partei in den Niederlanden | info | context |
Doe geen moeite! | Mach dir keine Mühe! | info | |
Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
Er kwam een einde aan een tijdperk. | Es ging eine Ära zu Ende. | info | |
Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
Er zitten haken en ogen aan. | Die Sache hat einen Haken. | info | |
Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
Heb je zin om naar een pizzeria te gaan? | Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen? | info | |
Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
Hem rest geen andere optie. | Ihm bleibt keine andere Möglichkeit. | info | |
Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
Jan met de pet | der gemeine Mann, Otto Normalverbraucher | info | |
Knack | eine flämische Wochenzeitschrift | info | |
Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
Maak dat de kat wijs! | Erzähl das deiner Oma / Großmutter! | info | |
Niets te danken! | Nichts zu danken!, Keine Ursache! | info | |
Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
PVV (Partij voor de Vrijheid) | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | info | context |
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
Reinaert de Vos | Reineke Fuchs | info | |
Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
Tholen | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
Vlaams Belang | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | info | context |
Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
Wakker Dier | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | info | context |
Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) | Seine Königliche Hoheit | info | context |
Zijn klus zit erop. | Seine Arbeit ist erledigt. | info | |
Zijne / Hare Majesteit | Seine / Ihre Majestät | info | |
Zr. Ms. (Zijner Majesteits) | seiner Majestät | info | context |
aan de bak komen | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | info | context |
aan de bak komen | eine Stelle bekommen | info | |
aan de ene / andere kant | auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits | info | context |
aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
aan de straatstenen niet kwijt kunnen | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
aan de straatstenen niet kwijtraken | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
aan de wandel gaan | einen Spaziergang machen | info | context |
aan de wandel zijn | einen Spaziergang machen | info | context |
aan een baan raken | eine Stelle bekommen | info | |
aan een goed doel | für einen guten Zweck | info | |
aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen | info | |
aan een verwonding bezwijken | einer Verletzung erliegen | info | |
aan een ziekte bezwijken | einer Krankheit erliegen | info | |
aan een ziekte ten prooi vallen | einer Krankheit zum Opfer fallen | info | |
aan een zijden draadje | an einem seidenen Faden | info | blog |
aan het adres van iemand | gegenüber einer Person | info | |
aan het hoofd staan van iets | einer Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas stehen | info | |
aan iets afbreuk doen | einer Sache abträglich sein | info | context |
aan iets afbreuk doen | einer Sache schaden | info | context |
aan iets een puntje kunnen zuigen | sich von etwas eine Scheibe abschneiden können | info | context |
aan iets ontbreken | an einer Sache mangeln / fehlen | info | context |
aan iets ontsnappen | einer Sache entgehen, entkommen | info | context |
aan iets ten onder gaan | einer Sache zum Opfer fallen | info | |
aan iets ten prooi vallen | einer Sache zum Opfer fallen | info | context |
aan iets tillen | eine Sache schwer nehmen | info | context |
aan iets verknocht zijn | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | info | context |
aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
aan iets waarde hechten | einer Sache Gewicht beilegen | info | context |
aan je linkerhand / rechterhand | zu deiner Linken / Rechten, links / rechts | info | |
aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
aan zijn verwondingen bezwijken | seinen Verletzungen erliegen | info | |
aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmen | info | |
aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | info | context |
aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
aankijken tegen iets | zu etwas eine Meinung haben | info | context |
aanlijnen | anleinen, an die Leine nehmen | in NL, info | |
aanstoot nemen aan iets | an einer Sache Anstoß nehmen | info | context |
achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
achtpotig | mit acht Beinen | info | context |
actie voeren | eine Kampagne führen | info | context |
actievoeren | eine Aktion (gegen etwas) unternehmen | info | context |
( - 100 - ) | | | |