Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(een land/gebied/plek) binnenvallen(in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfalleninfo context
(een) tweede zit hebbeneine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssenin B, info context
(er) een steentje (toe) bijdrageneinen Beitrag (dazu) leisteninfo
(geen) hoge toppen scheren(nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringenin B, info
(met elkaar) op de vuist gaaneine Schlägerei anfangeninfo context
(zijn) voorwaarden stellen(seine) Bedingungen stelleninfo context
AH (Albert Heijn)eine niederländische Supermarktketteinfo context
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwdRom ist niet an einem Tag erbaut wordeninfo blog
Bij1 (bijeen)eine linksgerichtete niederländische politische Parteiinfo context
Daar heb ik geen verstand van.Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts.info
Dat grijpt je bij de keel.Das schnürt einem die Kehle zu.info
Dat is al weer een maand geleden.Das ist schon wieder einen Monat her.info
Dat is een verloren zaak.Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos.info
Dat is mooi meegenomen.Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt.info blog
Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.in NL, info
Dat is te gek voor woorden.Da fehlen einem die Worte.info context
Dat is te gek voor woorden.Da fehlen einem die Worte.info blog
Dat komt neer op één biertje.Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier.info
Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen.Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden.info
Dat scheelt bijna x procent.Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus.info
Dat speelt niet meer.Das spielt keine Rolle mehr.info
Dat was tegen het zere been.Das war ein Tritt vors Schienbein, Das traf seinen / ihren wunden Punkt.info
Denkeine kleine Partei in den Niederlandeninfo context
Doe geen moeite!Mach dir keine Mühe!info
Er deed zich een moeilijkheid voor.Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf.info
Er kwam een einde aan een tijdperk.Es ging eine Ära zu Ende.info
Er zit een mooie tijd aan te komen.Es steht eine schöne Zeit bevor.info
Er zit niets anders op dan ...Es bleibt einem nichts anderes übrig als ...info
Er zitten haken en ogen aan.Die Sache hat einen Haken.info
Feboeine Schnellrestaurantkette in den Niederlandeninfo context
Heb je zin om naar een pizzeria te gaan?Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen?info
Hebt u soms een sigaret voor me?Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich?info
Hem rest geen andere optie.Ihm bleibt keine andere Möglichkeit.info
Het heeft toch zijn charmes.Es hat doch seinen Reiz.info
Het kwam volgens zijn woorden uit.Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung.info
Het was louter een spreektaal.Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache.info
Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben.Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte.info
Ik ga op reis en neem mee ...Ich packe meinen Koffer und nehme mit ...info
Jan met de petder gemeine Mann, Otto Normalverbraucherinfo
Knackeine flämische Wochenzeitschriftinfo
Leefbaar Rotterdameine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam')info
MR (Mouvement Réformateur)eine französischsprachige liberale Partei in Belgieninfo context
Maak dat de kat wijs!Erzähl das deiner Oma / Großmutter!info
Niets te danken!Nichts zu danken!, Keine Ursache!info
Nijntjeeine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy)info context
PVV (Partij voor de Vrijheid)'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)info context
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française)eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgieninfo context
Reinaert de VosReineke Fuchsinfo
Sranantongoeine Umgangs- und Verkehrssprache in Surinameinfo context
Tholeneine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeelandinfo context
Vlaams Belangeine rechte flämisch-nationalistische Parteiinfo context
Vooruiteine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadtinfo context
Vooruiteine sozialdemokratische Partei in Flanderninfo context
Wakker Diereine niederländische Stiftung für Tierschutzinfo context
Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid)Seine Königliche Hoheitinfo context
Zijn klus zit erop.Seine Arbeit ist erledigt.info
Zijne / Hare MajesteitSeine / Ihre Majestätinfo
Zr. Ms. (Zijner Majesteits)seiner Majestätinfo context
aan de bak komeneine Stelle bekommen, zum Zug kommeninfo context
aan de bak komeneine Stelle bekommeninfo
aan de ene / andere kantauf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseitsinfo context
aan de slag gaaneine Stelle bekommen, Arbeit findeninfo context
aan de straatstenen niet kwijt kunnenauf seiner Ware sitzen bleibeninfo context
aan de straatstenen niet kwijtrakenauf seiner Ware sitzen bleibeninfo context
aan de wandel gaaneinen Spaziergang macheninfo context
aan de wandel zijneinen Spaziergang macheninfo context
aan een baan rakeneine Stelle bekommeninfo
aan een goed doelfür einen guten Zweckinfo
aan een verplichting voldoeneiner Verpflichtung nachkommeninfo
aan een verwonding bezwijkeneiner Verletzung erliegeninfo
aan een ziekte bezwijkeneiner Krankheit erliegeninfo
aan een ziekte ten prooi valleneiner Krankheit zum Opfer falleninfo
aan een zijden draadjean einem seidenen Fadeninfo blog
aan het adres van iemandgegenüber einer Personinfo
aan het hoofd staan van ietseiner Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas steheninfo
aan iets afbreuk doeneiner Sache abträglich seininfo context
aan iets afbreuk doeneiner Sache schadeninfo context
aan iets een puntje kunnen zuigensich von etwas eine Scheibe abschneiden könneninfo context
aan iets ontbrekenan einer Sache mangeln / fehleninfo context
aan iets ontsnappeneiner Sache entgehen, entkommeninfo context
aan iets ten onder gaaneiner Sache zum Opfer falleninfo
aan iets ten prooi valleneiner Sache zum Opfer falleninfo context
aan iets tilleneine Sache schwer nehmeninfo context
aan iets verknocht zijnan einer Sache hängen, einer Sache zugetan seininfo context
aan iets voldoenetwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprecheninfo
aan iets waarde hechteneiner Sache Gewicht beilegeninfo context
aan je linkerhand / rechterhandzu deiner Linken / Rechten, links / rechtsinfo
aan zijn lot overlatenseinem Schicksal überlasseninfo context
aan zijn verwondingen bezwijkenseinen Verletzungen erliegeninfo
aanbestedenausschreiben, (einen Auftrag) vergebeninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmeninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigeninfo context
aangifte doen van een vermissingeine Verlustanzeige aufgebeninfo
aangifte van vermissing doeneine Vermisstenanzeige aufgebeninfo
aankijken tegen ietszu etwas eine Meinung habeninfo context
aanlijnenanleinen, an die Leine nehmenin NL, info
aanstoot nemen aan ietsan einer Sache Anstoß nehmeninfo context
achterlopenhinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond lebeninfo
achtpotigmit acht Beineninfo context
actie voereneine Kampagne führeninfo context
actievoereneine Aktion (gegen etwas) unternehmeninfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.