Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
apart | einzeln, separat | info | |
apart | gesondert | info | |
apekool verkopen | Unsinn verzapfen | info | |
apekool | der Schwachsinn, Blödsinn | info | context |
aperitieven | ein Aperitif trinken | in B, info | |
apert | offenbar, offenkundig | info | context |
apetrots | stolz wie Oskar | info | context |
appels met peren vergelijken | Äpfel mit Birnen vergleichen | info | |
appelstroop | dicke(r) Apfelsirup | info | context |
appeltje-eitje | ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit | info | context |
appeltjes van oranje | Apfelsinen | info | context |
appen (eppen) | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | info | context |
appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
applaudisseren | applaudieren | info | context |
applaus oogsten | Applaus ernten | info | |
appreciëren | schätzen | info | context |
april | der April | info | |
ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
Eet smakelijk! | Guten Appetit! | info | |
In de aap gelogeerd zijn | in der Patsche sitzen | info | blog |
Japan | Japan | info | |
Japans | japanisch | info | |
Kaapverdiaans | kapverdisch | info | context |
Napels | Neapel | info | |
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
Nu zijn de rapen gaar! | Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s! | in NL, info | |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | info | context |
Roodkapje | Rotkäppchen | info | blog |
Smakelijk (eten)! | Guten Appetit! | info | |
aan de borrel met hapjes | mit / zu Drinks und Häppchen | info | |
aan de dood ontsnappen | dem Tod entrinnen | info | |
aan de kopstootjes zijn | Bier und Schnapps brauchen | info | context |
aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
aan iemands aandacht ontsnappen | von jemandem unbemerkt bleiben | info | context |
aan iemands neus voorbijgaan | jemandem durch die Lappen gehen | info | context |
aan iets ontsnappen | einer Sache entgehen, entkommen | info | context |
aanpappen met iemand | sich heranmachen an jemanden | info | context |
aardappels poten | Kartoffeln setzen / pflanzen | info | |
afgaan | ablaufen, abklappern | info | context |
afknappen | zusammenbrechen, frustriert sein, zerknickt werden | info | |
aflopen | ablaufen, abklappern | info | context |
afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
afstappen | absteigen | info | context |
afstappen | aussteigen | in B, info | context |
aftappen | abzapfen | info | context |
aftrappen | abtreten | info | context |
aftrappen | den Anfang machen | info | context |
aftrappen | den Startschuss geben, den Anfang machen | info | context |
als een lucifershoutje afknappen | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | info | context |
als één schaap over de dam is, volgen er meer | ein Schaf folgt dem andern | info | blog |
behapbaar | noch zu bewältigen | info | context |
behapbaar | verständlich | info | context |
behangen | tapezieren | info | context |
behangstalen | Tapetenmuster | info | context |
beknopt | knapp, kurz, komprimiert | info | |
beknopt | knapp, kurz | info | context |
bersiap | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | info | context |
besloten vennootschap | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | info | |
best knap | ziemlich eindrucksvoll | info | context |
beterschap beloven | Besserung versprechen | info | context |
betrappen | ertappen, erwischen | info | context |
betrappen | erwischen | info | context |
betrapt worden | erwischt werden | info | |
betrapt | erwischt | info | context |
bezwijken | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | info | context |
bij wijze van grap | scherzhaft | info | blog |
bijslapen | Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen | info | context |
binnenstappen | hineingehen, betreten | info | |
boekstaven | zu Papier bringen, aufschreiben | info | context |
bomen kappen | Bäume schlagen / fällen | info | |
bomvol | bis oben / gerappelt voll | info | context |
bomvol | gerappelt voll | info | context |
bon bini | herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao) | info | context |
boodschappen bezorgen | Waren (ab)liefern / bringen | info | |
boodschappen doen | einkaufen | info | context |
boodschappen doen | einkaufen | info | blog |
boodschappen gaan doen | einkaufen gehen | info | context |
broeierig | unappetitlich | info | context |
capricieus | kapriziös, eigenwillig | info | |
chapeau! | Hut ab! | info | |
dapper | tapfer | info | |
daar komt de aap uit de mouw | da kommt die Katze aus dem Sack | info | context |
daar trap ik niet in | darauf falle ich nicht herein | info | context |
dat is niet voor de poes | das ist kein Pappenstiel/Katzendreck | info | |
dat is toch wel de klap op de vuurpijl! | das schlägt dem Fass den Boden aus! | info | context |
dat liegt er niet om | das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne | info | context |
dat scheelt bukken en rapen | das verhindert bücken und auflesen | info | context |
dauwtrappen | bei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang machen | info | |
de (harde) klap | der (harte) Schlag | info | |
de / het medezeggenschap | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | info | context |
de / het vod | der Lappen | info | context |
de / het vod | der Lumpen, Lappen, Schund, Dreck | info | |
de Blijde Boodschap | die Frohe Botschaft | info | |
de Deltawerken | die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans | info | context |
de Duitstalige Gemeenschap | die Deutschsprachige Gemeinschaft in Belgien | info | |
( - 100 - ) | | | |