| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (Voor) zover ik weet, ... | Soviel ich weiß, ... | info | |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| Boliviaans | bolivianisch | info | |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
| De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Gelders | in / aus der Provinz Gelderland | info | context |
| Groetjes! | Viele Grüße! | info | |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
| Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
| IVF | In-vitro-Fertilisation | info | context |
| Joegoslavisch | jugoslawisch | info | |
| Joegoslavië | Jugoslawien | info | |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Knielen op een bed van violen | dt. Titel: Im Garten des Vaters | info | context |
| Noord-Brabant | Nordbrabant (niederländische Provinz) | info | |
| Noord-Holland | Nordholland (niederländische Provinz) | info | |
| Oxfam Novib | https://www.oxfamnovib.nl/ | info | context |
| Peruviaans / Peruaans | peruanisch | info | |
| Provinciale Staten | Provinzialstände | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| RTL TVI | ein französischsprachiger Fernsehsender | info | |
| Teleac (Televisie Academie) | ± das Telekolleg, das Bildungsfernsehen | info | |
| Tholen | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
| Walcheren | Teil der Provinz Zeeland | info | context |
| Westfriesland | Region in der niederländischen Provinz Nordholland | info | context |
| Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | info | context |
| Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
| Zij vindt het maar niets om ... | Sie hält nichts davon, ... | info | |
| aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan slijtage onderhevig zijn | dem Verschleiß ausgesetzt sein | info | |
| aanvinken | ankreuzen | info | context |
| aardig wat | ordentlich viel | info | context |
| achter het net vissen | in die Röhre gucken, das Nachsehen haben | info | context |
| advies inwinnen | ein Gutachten einholen | info | |
| advies verstrekken | Rat erteilen | info | |
| adviseren | empfehlen | info | |
| afvinken | abhaken | info | context |
| afhuren | ganz anmieten, komplett reservieren | info | |
| afstuderen | das Studium absolvieren / abschließen | info | context |
| aftrek vinden | Absatz finden | info | context |
| afwerken | absolvieren, vollenden | info | |
| al vind ik | auch wenn / owohl / obschon ich finde | info | |
| alle beetjes helpen | Kleinvieh macht auch Mist | info | context |
| alle beetjes helpen | Kleinvieh macht auch Mist | info | blog |
| behoorlijk wat | ganz schön viel | info | context |
| behoorlijk wat | ziemlich viel | info | context |
| beneden de grote rivieren | südlich der großen Flüsse | info | blog |
| beschaafd | kultiviert, gebildet | info | |
| beschaafd | zivilisiert | info | context |
| beschaven | zivilisieren | info | context |
| bevoorrecht | privilegiert | info | context |
| boven de grote rivieren | nördlich der grossen Flüsse | info | blog |
| civiele bescherming | föderaler Hilfsdienst in Belgien, Zivilschutz | info | |
| daar zit muziek in | das ist vielversprechend | info | blog |
| dat is te veel van het goede | das ist zu viel des Guten | info | context |
| dat stelt niet veel voor | das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her | info | context |
| dat stelt niet veel voor | das hat nicht viel zu bedeuten | info | context |
| de (Nijmeegse) Vierdaagse | die (Nimwegener) Viertagewanderung | info | context |
| de / het veerooster | das Viehgitter, Kuhgitter | info | |
| de ADHD (attention deficit hyperactivity disorder) | die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHS) | info | |
| de ARP (Anti Revolutionaire Partij | frühere niederländische calvinistische Partei | info | context |
| de BN'er (bekende Nederlander) | der bekannte Niederländer, niederländischer VIP | info | context |
| de BN’er (Bekende Nederlander) | der/die niederländische VIP | info | context |
| de BN’er (Bekende Nederlander) | der/die niederländische VIP | info | blog |
| de BV (bekende Vlaming) | der bekannte Flame, flämischer VIP | info | context |
| de BV (bekende Vlaming) | der/die flämische VIP | info | blog |
| de Batavieren | die Bataver | info | |
| de Elfstedentocht | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | info | context |
| de Franse regelgeving | die französischen Vorschriften | info | |
| de Gedeputeerde Staten | der niederländische Provinzialausschuss | info | context |
| de Heemskinderen | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen | info | context |
| de Hofvijver | Teich im Zentrum von Den Haag | info | context |
| de Joegoslaaf, Joegoslavische | der Jugoslawe, die Jugoslawin | info | |
| de Jordaan | Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum | info | context |
| de Jordaan | Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum | info | blog |
| de Marollen | Arbeiterviertel in Brüssel | info | context |
| de Moravische broeders | die Herrnhuter | info | |
| de Nijmeegse Vierdaagse | die Nimwegener Viertagewanderung | info | context |
| de Peel | Teil der Provinz Limburg | info | context |
| de Provinciale Staten | die Provinzialstände | info | context |
| de Raadspensionaris | der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland) | info | context |
| de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden | die Republik Republik der Sieben Vereinigten Provinzen / Republik der Vereinigten Niederlande | info | |
| de Serviër, Servische | der Serbe, die Serbin | info | |
| de Statenvergadering | die niederländische Provinzialstaatenversammlung | info | |
| de Statenverkiezing | die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten | info | context |
| de TROS (Televisie Radio Omroep Stichting) | eine niederländische Fernseh- und Rundfunkanstalt | info | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | info | context |
| de VTM (Vlaamse Televisie Maatschappij) | die flämische Fernsehgesellschaft | info | |
| ( - 100 - ) | | | |