| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (ook) al | (auch) wenn | info | context |
| (veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
| BNNVara | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | info | context |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| Finland | Finnland | info | |
| Fins | finnisch | info | |
| Groot-Brittannië | Großbritannien | info | |
| Henegouwen | Hennegau | info | context |
| Henk en Ingrid | Ehepaar Mustermann | info | blog |
| Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
| Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
| Het kan verkeren | ± das Glücksrad kann sich drehen | info | blog |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
| Ik kan er niets aan doen. | Ich kann daran nichts ändern., Ich kann nichts dafür. | info | |
| Ik kan het er niet uit opmaken. | Dem kann ich es nicht entnehmen. | info | |
| Jan met de pet | der gemeine Mann, Otto Normalverbraucher | info | |
| Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
| LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| Onnozele Kinderen | Unschuldige Kinder | info | blog |
| OMG! (Oh My God) | Donnerwetter! | info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Opo Kondreman | Auf Landsmänner | in SR, info | context |
| Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) | https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc | info | context |
| Tsjongejonge! | Mannomann!, Junge, Junge! | in NL, info | |
| Wat krijgen we nu / nou! | Was ist denn jetzt los!? | info | |
| Wat moet er dan van ons terecht komen? | Was soll dann aus uns werden? | info | context |
| Willem de Zwijger | Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger | info | context |
| Witte Donderdag | Gründonnerstag | info | context |
| annex | und dazu | info | |
| annexeren | annektieren | info | context |
| annuleren | absagen | info | context |
| aannemelijk | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | info | context |
| aan de dood ontsnappen | dem Tod entrinnen | info | |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| aan de slag kunnen | die Arbeit aufnehmen können | info | context |
| aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | context |
| aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | blog |
| aan de straatstenen niet kwijt kunnen | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
| aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan de winnende hand zijn | die Oberhand gewinnen, auf der Siegerstraße sein | info | |
| aan het ... slaan | beginnen zu ... | info | context |
| aan het schoonmaken slaan | mit den Reinigungsarbeiten beginnen | info | |
| aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan iemand niet kunnen tippen | jemandem nicht das Wasser reichen können | info | |
| aan iets een puntje kunnen zuigen | sich von etwas eine Scheibe abschneiden können | info | context |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
| aan iets niet kunnen tippen | etwas nicht überbieten können | info | |
| aan iets wennen | sich an etwas gewöhnen | info | |
| aangaan | beginnen | info | context |
| aanhangen | folgen, sich bekennen zu | info | context |
| aankunnen | bewältigen können, verkraften | info | context |
| aankunnen | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | info | context |
| aanminnig | anmutig, hold | info | context |
| aanvaardbaar | annehmbar, akzeptabel | info | context |
| aanvatten | anfangen, beginnen, in Angriff nehmen | in B, info | |
| aanvatten | beginnen | in B, info | context |
| achter de pannen staan | hinter den Töpfen stehen | info | context |
| achterlijk | schwachsinnig, blödsinnig | info | context |
| achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
| advies inwinnen | ein Gutachten einholen | info | |
| afbranden | niederbrennen, abbrennen | info | |
| afvallig | abtrünnig | info | context |
| afzonderlijk | getrennt, separat | info | context |
| al sla je me dood | und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht) | info | context |
| al vind ik | auch wenn / owohl / obschon ich finde | info | |
| al zijn de scholen niet verplicht | wenn die Schulen auch nicht verpflichtet sind | info | |
| al.... | auch wenn.... | info | context |
| al | auch wenn | info | context |
| alle hens aan dek | alle Mann an Deck | info | context |
| alom gewaardeerd | allseits anerkannt | info | |
| als blijkt dat | wenn sich herausstellt, dass | info | context |
| als dat waar blijkt | wenn sich das als richtig herausstellt | info | |
| als de gelegenheid zich voordoet | wenn sich die Gelegenheit ergibt / bietet | info | |
| als de kat op de koord komt | wenn es darauf ankommt | in B, info | context |
| als de nood aan de man komt | wenn Not am Mann ist | info | context |
| als eerste/beste uit de bus komen | das beste Ergebnis erzielen, gewinnen | info | context |
| als het aan ... ligt | wenn es nach... geht | info | context |
| als het aan X ligt | wenn es nach X geht | info | context |
| als het aan mij ligt | wenn es nach mir geht | info | |
| als het aan … ligt | wenn es nach … geht | info | context |
| als het even kan | wenn irgend möglich | info | context |
| als het in zijn kraam te pas komt | wenn es ihm in den Kram passt | info | |
| als het kalf verdronken is, dempt men de put | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu | info | context |
| als het kan | wenn es geht | info | |
| als het moet | wenn es sein muss | info | |
| als ik jou was | wenn ich du wäre | info | blog |
| als puntje bij paaltje komt | wenn es darauf ankommt | info | |
| amper te bekennen zijn | kaum zu sehen sein | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |