| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| 200 meter vrije slag | 200 Meter Freistil | info | |
| 50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
| 50 meter vrije slag | 50 Meter Freistil | info | |
| Laten wij gaan! | Lass / Lasst uns gehen!, Gehen wir! | info | |
| Latijns-Amerika | Lateinamerika | info | |
| Latijns | lateinisch | info | |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Claudia de Breij | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | info | context |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| DDB / Bouta | Desiré Delano Bouterse | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat mocht. | Das war erlaubt. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| De vlaggen hangen halfstok. | Die Flaggen hängen auf halbmast. | info | |
| Denk | eine kleine Partei in den Niederlanden | info | context |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Duitsland | Deutschland | info | |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| Finland | Finnland | info | |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Gelders | in / aus der Provinz Gelderland | info | context |
| Griekenland | Griechenland | info | |
| Groen! | die grüne Partei Flanderns | info | |
| Hem mankeert niets. | Er ist wohlauf, Ihm fehlt nichts. | info | |
| Het alarm is afgegaan. | Der Alarm wurde ausgelöst. | info | |
| Het is lang geleden. | Es ist lange her. | info | |
| Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Hij is erin geslaagd ... | Es ist ihm gelungen, ... | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
| Hij was op slag dood. | Er war auf der Stelle tot. | info | |
| Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| Hollands glorie | Hollands (ganzer) Stolz | info | |
| Hollands | holländisch | info | |
| IJsland | Island | info | |
| IJslands | isländisch | info | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Ierland | Irland | info | |
| Ik denk van wel / niet. | Ich denke / glaube schon / nicht. | info | |
| Ik heb er geen last van. | Das stört mich nicht. | info | |
| Indië (Nederlands-Indië) | jetzt: Indonesien | info | context |
| Jan Klaassen | der Kasper, das Kasperle | info | context |
| Joegoslavisch | jugoslawisch | info | |
| Joegoslavië | Jugoslawien | info | |
| Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Keti Koti | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
| Maar niet heus! | Wer's glaubt, wird selig! | info | |
| Milaan | Mailand | info | |
| M’n neus! | Ach was! Larifarie! Quatsch! | info | blog |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| Nederland | die Niederlande | info | blog |
| Nederlands-Indisch | niederländisch-ostindisch (heute indonesisch) | info | |
| Nederlands-Indië | Niederländisch-Ostindien (heutiges Indonesien) | info | |
| Nederlands | niederländisch | info | |
| Nederlandsonkundig | der niederländischen Sprache nicht mächtig | in B, info | context |
| Nederlandstalig | niederländischsprachig | info | |
| Nieuw-Zeeland | Neuseeland | info | |
| Nieuw-Zeelands | neuseeländisch | info | |
| Noord-Holland | Nordholland (niederländische Provinz) | info | |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Opo Kondreman | Auf Landsmänner | in SR, info | context |
| Paaseiland | Osterinsel | info | context |
| Piet | Gehilfe des Nikolaus | info | context |
| Prinsjesdag | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | info | context |
| ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
| RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| Rusland | Russland | info | |
| SRD (Suriname-Dollar) | die Währung von Suriname | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |