Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
(zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
Daar schuilt iets achter. | Es steckt etwas dahinter. | info | |
Daar zit iets achter. | Da steckt etwas dahinter. | info | |
Het kan verkeren | ± das Glücksrad kann sich drehen | info | blog |
Het zat hem niet mee. | Er hatte kein Glück. | info | |
Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
Joost mag het weten | weiß der Kukuck / Geier | info | blog |
Knack | eine flämische Wochenzeitschrift | info | |
Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
Proficiat! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
R&D (Research and Development) | Forschung und Entwicklung | info | context |
Stilstand is achteruitgang | Stillstand ist Rückschritt | info | blog |
Stoofpeertjes | Backbirnen | info | |
Van harte gefeliciteerd! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
Zweedse balletjes | schwedische Hackbällchen | info | context |
aan de grote klok hangen | an die große Glocke hängen | info | blog |
aan de kant houden | nicht herausrücken | info | context |
aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
aan een goed doel | für einen guten Zweck | info | |
aan iets te wijten zijn | auf etwas zurückzuführen sein | info | context |
aan moeders rokken hangen | an Mutters Rockschößen/Rockzipfel hängen | info | |
aan stukken hakken | zerhacken | info | |
aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
aandikken | aufstocken | info | context |
aanlokkelijk | verlockend | info | context |
aanpakken | anpacken, angreifen, in Angriff nehmen | info | |
aanstekelijk | ansteckend | info | context |
aantikken | knacken | info | context |
aantrekkelijk | anziehend, attraktiv, reizvoll, verlockend | info | |
aanvallen | angreifen, attackieren | info | context |
achter de rug om | hinterrücks | info | context |
achter het net vissen | in die Röhre gucken, das Nachsehen haben | info | context |
achter iets komen | etwas entdecken | info | context |
achter iets zitten | hinter etwas stecken | info | context |
achterblijven bij | zurückbleiben hinter | info | context |
achterblijven | zurückbleiben | info | context |
achterlaten | dalassen, zurücklassen | info | context |
achterlaten | zurücklassen | info | context |
achterliggen op schema | zeitlich im Rückstand sein | info | context |
achterlijk | zurückgeblieben | info | context |
achterlopen (bij) | zurückbleiben (hinter) | info | |
achterlopen op iets | hinter etwas zurückbleiben | info | |
achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
achterlopen | zurückbleiben | info | context |
achterom kijken | zurückblicken | info | context |
achteromkijken | zurückblicken | info | context |
achterop liggen | zurückliegen | info | |
achterop | auf der Rückseite | info | context |
achterraken op | zurückfallen hinter | info | context |
achterstaan | zurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegen | info | |
achterstand oplopen | in Rückstand geraten | info | |
achterstevoren | von hinten nach vorne, verkehrt / falsch herum, rücklings | info | blog |
achteruit wegrijden | rückwärts / im Rückwärtsgang wegfahren | info | |
achteruit | rückwärts | info | context |
achteruitgaan | zurückgehen, abwärts gehen | info | |
achteruithollen | schnell zurückgehen | info | |
achteruitlopen | 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen | info | context |
achteruitrijden | rückwärtsfahren | info | context |
afbakenen | abstecken, abgrenzen | info | context |
afbrokkelen | abbröckeln | info | context |
afdrukken | drucken | info | context |
afhoudend | zurückhaltend | info | context |
afkeer wekken | Abscheu wecken | info | context |
afkijken | abgucken | info | context |
afknappen | zusammenbrechen, frustriert sein, zerknickt werden | info | |
afkomen op iets | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | info | context |
afkruimelen | abbröckeln | info | context |
afleggen | ablegen, zurücklegen, wegnehmen | info | |
afleggen | ablegen, zurücklegen | info | context |
afleggen | zurücklegen | info | context |
afprinten | ausdrucken | in B, info | |
afschrikken | abschrecken | info | context |
afschrikwekkend | abschreckend | info | context |
afslaan | ablehnen, zurückweisen | info | |
afslanken | abnehmen, abspecken | info | |
afslanken | abspecken | info | context |
aftreden | zurücktreten | info | context |
afwijzen | zurückweisen | info | context |
afzien | sich abrackern | info | context |
alle hens aan dek | alle Mann an Deck | info | context |
alles opkroppen | alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken | info | context |
als een lucifershoutje afknappen | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | info | context |
als gek | verrückt(erweise) | info | context |
als het kalf verdronken is, dempt men de put | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu | info | context |
angstaanjagend | furchterregend, erschreckend | info | context |
appelstroop | dicke(r) Apfelsirup | info | context |
appeltje-eitje | ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit | info | context |
appen (eppen) | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | info | context |
appen | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | in NL, info | context |
bakken | backen, braten | info | |
bar weinig | erschreckend wenig | info | context |
bedanken (als) | zurücktreten (als) | info | |
bedoeld zijn | bezwecken | info | context |
( - 100 - ) | | | |