Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(hete) adem in de nek(heißer) Atem im Nackeninfo context
(zijn) biezen pakkendie Koffer packeninfo context
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire)Zurück nach Bonaireinfo context
Ben jij in de kerk geboren?Habt ihr zuhause Säcke an den Türen?info blog
Daar schuilt iets achter.Es steckt etwas dahinter.info
Daar zit iets achter.Da steckt etwas dahinter.info
Het kan verkeren± das Glücksrad kann sich dreheninfo blog
Het zat hem niet mee.Er hatte kein Glück.info
Iedereen kwam erop af.Alle wurden davon angelockt.info
Ik ga op reis en neem mee ...Ich packe meinen Koffer und nehme mit ...info
Joost mag het wetenweiß der Kukuck / Geierinfo blog
Knackeine flämische Wochenzeitschriftinfo
Loop naar de maan!Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel!info
Nos ke Boneiru bèkwir wollen Bonaire zurück (Papiamento)info context
Proficiat!Herzlichen Glückwunsch!info
PukkelpopRockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendvereininfo context
R&D (Research and Development)Forschung und Entwicklunginfo context
Stilstand is achteruitgangStillstand ist Rückschrittinfo blog
StoofpeertjesBackbirneninfo
Van harte gefeliciteerd!Herzlichen Glückwunsch!info
Zweedse balletjesschwedische Hackbällcheninfo context
aan de grote klok hangenan die große Glocke hängeninfo blog
aan de kant houdennicht herausrückeninfo context
aan de stijgende vraag voldoendie steigende Nachfrage deckeninfo
aan de vraag voldoendie Nachfrage decken / befriedigeninfo context
aan een goed doelfür einen guten Zweckinfo
aan iets te wijten zijnauf etwas zurückzuführen seininfo context
aan moeders rokken hangenan Mutters Rockschößen/Rockzipfel hängeninfo
aan stukken hakkenzerhackeninfo
aan zijn lot overlatenseinem Schicksal überlasseninfo context
aandikkenaufstockeninfo context
aanlokkelijkverlockendinfo context
aanpakkenanpacken, angreifen, in Angriff nehmeninfo
aanstekelijkansteckendinfo context
aantikkenknackeninfo context
aantrekkelijkanziehend, attraktiv, reizvoll, verlockendinfo
aanvallenangreifen, attackiereninfo context
achter de rug omhinterrücksinfo context
achter het net vissenin die Röhre gucken, das Nachsehen habeninfo context
achter iets komenetwas entdeckeninfo context
achter iets zittenhinter etwas steckeninfo context
achterblijven bijzurückbleiben hinterinfo context
achterblijvenzurückbleibeninfo context
achterlatendalassen, zurücklasseninfo context
achterlatenzurücklasseninfo context
achterliggen op schemazeitlich im Rückstand seininfo context
achterlijkzurückgebliebeninfo context
achterlopen (bij)zurückbleiben (hinter)info
achterlopen op ietshinter etwas zurückbleibeninfo
achterlopenhinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond lebeninfo
achterlopenzurückbleibeninfo context
achterom kijkenzurückblickeninfo context
achteromkijkenzurückblickeninfo context
achterop liggenzurückliegeninfo
achteropauf der Rückseiteinfo context
achterraken opzurückfallen hinterinfo context
achterstaanzurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegeninfo
achterstand oplopenin Rückstand gerateninfo
achterstevorenvon hinten nach vorne, verkehrt / falsch herum, rücklingsinfo blog
achteruit wegrijdenckwärts / im Rückwärtsgang wegfahreninfo
achteruitckwärtsinfo context
achteruitgaanzurückgehen, abwärts geheninfo
achteruithollenschnell zurückgeheninfo
achteruitlopen1. rückwärtsgehen 2. nachlasseninfo context
achteruitrijdenckwärtsfahreninfo context
afbakenenabstecken, abgrenzeninfo context
afbrokkelenabbröckelninfo context
afdrukkendruckeninfo context
afhoudendzurückhaltendinfo context
afkeer wekkenAbscheu weckeninfo context
afkijkenabguckeninfo context
afknappenzusammenbrechen, frustriert sein, zerknickt werdeninfo
afkomen op ietsherbeiströmen, angelockt werden von etwasinfo context
afkruimelenabbröckelninfo context
afleggenablegen, zurücklegen, wegnehmeninfo
afleggenablegen, zurücklegeninfo context
afleggenzurücklegeninfo context
afprintenausdruckenin B, info
afschrikkenabschreckeninfo context
afschrikwekkendabschreckendinfo context
afslaanablehnen, zurückweiseninfo
afslankenabnehmen, abspeckeninfo
afslankenabspeckeninfo context
aftredenzurücktreteninfo context
afwijzenzurückweiseninfo context
afziensich abrackerninfo context
alle hens aan dekalle Mann an Deckinfo context
alles opkroppenalles in sich hineinfressen, alles (herunter)schluckeninfo context
als een lucifershoutje afknappenwie einen Strohhalm zerknicken/knickeninfo context
als gekverrückt(erweise)info context
als het kalf verdronken is, dempt men de putwenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zuinfo context
angstaanjagendfurchterregend, erschreckendinfo context
appelstroopdicke(r) Apfelsirupinfo context
appeltje-eitjeein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeitinfo context
appen (eppen)(über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schickenin NL, info context
appen(über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schickeninfo context
appen(über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schickenin NL, info context
bakkenbacken, brateninfo
bar weinigerschreckend weniginfo context
bedanken (als)zurücktreten (als)info
bedoeld zijnbezweckeninfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.