Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
alcohol schenken | Alkohol ausschenken | info | |
alcoholvrij | alkoholfrei, nicht alkoholisch | info | |
blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | context |
blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | blog |
de accijns op alcohol | die Alkoholsteuer | info | |
de alcohol | der Alkohol | info | |
de alcohollimiet | das Alkohollimit | info | |
de alcoholvergiftiging | die Alkoholvergiftung | info | context |
de alcoholverslaafde | der Alkoholiker | info | context |
de alcoholverslaving | die Alkoholsucht | info | context |
de balk | der Balken | info | context |
de bedstede | der Alkoven | info | context |
de betaalkaart | die EC-Karte, die Kreditkarte | info | |
de blaasproef | der Alkoholtest | info | |
de blaastest | der Alkoholtest | info | |
de blaastest | der Alkoholtest | info | context |
de bob (bewust onbeschonken bestuurder) | der Fahrer (derjenige in einer Gruppe, der keinen Alkohol trinkt, um die anderen nach Hause zu fahren) | info | |
de bob | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | info | context |
de drank | das alkoholische Getränk, der Alkohol | info | |
de ephedra-alkaloïden | die Ephedra-Alkaloide | info | |
de frisdrank | das Erfrischungsgetränk, alkoholfreie Getränk | info | |
de hijsbalk | der Hebebalken | info | context |
de kalklaag | die Kalkschicht | info | context |
de kalkoen | der Puter | info | context |
de kalkoen | der Truthahn | info | context |
de kalkoenhaan | der Puter, der Truthahn | info | context |
de kalkreus | der Kalkriese | info | context |
de kalksteengroeve | die Kalksteingrube | info | context |
de maarschalk | der Marschall | info | context |
de maatschappijleer | die Sozialkunde | info | context |
de middelpuntvliedende kracht | die Zentrifugalkraft, Fliehkraft | info | |
de schelpenrits | der Kalkrücken | info | blog |
de slechtvalk | der Wanderfalke | info | context |
de spatiebalk | die Leertaste | info | |
de stalkaas | Käse bereitet in der Stallzeit | info | context |
de staalkaart | die repräsentative Auswahl | info | context |
de taalkennis | die Sprachkenntnisse | info | |
de taalkunde | die Sprachwissenschaft, die Linguistik | info | context |
de taalkundige | der Sprachwissenschaftler | info | context |
de taalkundige | der Sprachwisssenschaftler, die Sprachwissenschaftlerin | info | context |
de taalkundige | der Sprachwisssenschaftler | info | context |
de taalkundige | die Sprachwissenschaftlerin, der Sprachwissenschaftler | info | context |
de torenvalk | der Turmfalke | info | |
de valkenier | der Falkner | info | |
de valkenjacht | die Falkenjagd | info | |
de valkuil | der Fallstrick | info | context |
de veldmaarschalk | der Feldmarschall | info | context |
de voetbalkooi | der Fußballkäfig | info | |
de zaadbalkanker | der Hodenkrebs | info | context |
een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken | der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk | info | context |
geld over de balk smijten | Geld zum Fenster hinauswerfen | info | context |
guitig | schalkhaft, schelmisch | info | context |
het alcoholgebruik | der Alkoholkonsum, Alkoholgenuss | info | |
het alcoholgebruik | der Alkoholkonsum | info | context |
het alcoholonttrekkingsdelier | das Alkoholentzugssyndrom | info | context |
het balkje | der Balken | info | context |
het balkon | der Balkon | info | |
het balkonhek | das Balkongitter | info | context |
het balkonhekje | das Balkongitter | info | context |
het drankgebruik | der Alkoholkonsum, Alkoholgenuss | info | |
het drankmisbruik | der Alkoholmissbrauch | info | |
het gebint | das Balkenwerk, Gebälk, Gebinde, die Dachkonstruktion | info | |
het kalkgruis | der Kalkstaub | info | |
het overmatig drankgebruik | der übermäßige Alkoholkonsum | info | |
het praatprogramma | die Talkshow, Gesprächsrunde | info | |
iemand verschalken | jemanden foppen | info | |
iets op de muur kalken | etwas an die Wand schmieren | info | |
kapitaalkrachtig | finanzkräftig | info | |
maatschappijkritisch | gesellschaftskritisch, sozialkritisch | info | context |
met drank op | mit Alkohol intus | info | |
ondeugend | schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch | info | context |
rijden onder invloed | unter Alkoholeinwirkung fahren | info | |
skûtsjesilen | Wettsegeln mit einer Tjalk (Friesland) | in NL, info | |
taalkundig | sprachwissenschaftlich | info | context |
te veel alcohol achter de kiezen | zu viel Alkohol intus | info | |
verschalken | verschmausen | info | context |
zwalken | herumstreifen, herumirren, schwanken | info | |