Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


21.08.2017 | Artikel lesen

Prinses Alexia was eraan toe en is nu echt brugklasser

de brugklasser der Schüler der Orientierungsstufe (in NL)
aan iets toe zijn so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
christelijk evangelisch, protestantisch (in NL)
zin hebben in iets auf etwas Lust haben
de middelbare school die weiterführende/höhere Schule
vanochtend heute Morgen
lesgeven lehren, unterrichten
ophalen abholen
de klasgenoot der Klassenkamerad, die Klassenkameradin

27.04.2017 | Artikel lesen

Nieuws: Willem-Alexander kon niet slapen en las Max Havelaar in één keer uit

in één keer ruck-zuck
de middelbare school die weiterführende/höhere Schule
vervelend langweilig, öde
pakken nehmen
in de veronderstelling, dat … in der Annahme, dass …
schatplichtig zijn aan iemand jemandem etwas verdanken
in dit verband in diesem Zusammenhang
de bescheurkalender der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
treiteren schikanieren, triezen, quälen
Haags aus Den Haag
uit de toon vallen aus dem Rahmen fallen
ontsporen entgleisen
hij laat zich iets ontvallen ihm rutscht etwas heraus
iets beseffen sich über etwas im Klaren sein

27.08.2015 | Artikel lesen

Prinses Amalia naar de middelbare school

de middelbare school die weiterführende/höhere Schule
vanochtend heute Morgen, heute Vormittag
iets kiezen sich entscheiden für etwas
de leerling der Schüler, die Schülerin
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) das Presseamt der niederländischen Regierung

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]