Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2021 | Artikel lesen
Bouterse opnieuw veroordeeld tot 20 jaar cel voor Decembermoorden
| beroep aantekenen | → | Berufung einlegen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| gelasten | → | befehlen, auftragen, anordnen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| verzet aantekenen tegen iets | → | Einspruch gegen etwas erheben | |
| zich hardmaken | → | sich einsetzen | |
| het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) | → | niederländische Nachrichtenagentur | |
| het verstekvonnis | → | das kontradiktorische/streitige Urteil | |
| daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies) | → | das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden |
25.07.2019 | Artikel lesen
Acteur Rutger Hauer (75) overleden (video)
| na een kort ziekbed | → | nach kurzer Krankheit | |
| het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) | → | niederländische Nachrichtenagentur | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| de springplank | → | das Sprungbrett | |
| de Engelandvaarder | → | jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr | |
| floppen | → | ein Misserfolg werden | |
| het Boekenbal | → | der 'Bücherball': alljährliches Fest der niederländischen Buchbranche |
11.08.2015 | Artikel lesen
Bijenkorfs Zwarte Piet wordt verguld
| vergulden | → | vergolden | |
| de winkelketen | → | die Ladenkette | |
| de klimpiet | → | der Kletterpiet | |
| met belangstelling | → | mit Interesse | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) | → | niederländische Nachrichtenagentur | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het winkelbeleid | → | das Ladenkonzept | |
| de vestiging | → | die Niederlassung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]