Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


04.04.2020 | Artikel lesen

Amsterdam beperkt zondag toegang tot parken en sluit grachten af

beperken einschränken
optreden eingreifen
de handhaver der Ordnungshüter
aarzelen zögern
de schrik zit erin der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de bevoegdheid die Befugnis
joelen johlen
de pleziervaart die Vergnügungsschifffahrt
de recreant der Erholungsuchende
de sanitaire voorzieningen de Sanitäranlagen
het ommetje der (kleine) Spaziergang
de wielrennner der Radrennfahrer
de coulance die Kulanz
de samenscholing die Ansammlung
gezag hebben Autorität besitzen

30.10.2019 | Artikel lesen

Zorgen om wildplukkers die zelf geplukte paddenstoelen eten

de plukker der Pflücker
de paddenstoel der Pilz
het tafereel das Bild, die Szene
ontbreken fehlen
de teller der Zähler
de knolanamiet der Knollenblätterpilz
de boswachter der Förster
de handhaver der Ordnungshüter
de azijn der Essig
(de) kerst Weihnachten
onderling gegenseitig, untereinander
op pad gaan sich auf den Weg machen, losziehen
de lol is eraf der Spaß ist vergangen
(het) Staatsbosbeheer die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de oogst die Ernte
voor eigen gebruik zum persönlichen Bedarf

12.06.2016 | Artikel lesen

Amsterdam heeft nog maar 3 orgeldraaiers

de orgeldraaier der Drehorgelspieler
gemakkelijk einfach
behoorlijk wat ganz schön viel
het wiel das Rad
de opslagloods der Lagerschuppen
stoppen stecken
het busje die Sammelbüchse
voor twaalven vor zwölf Uhr
de handhaver der Ordnungshüter
de tegenslag der Rückschlag
iets mislopen etwas verpassen, es entgeht einem etwas
iets keihard nodig hebben etwas sehr dringend brauchen
iemand in zijn nek hijgen jemandem auf den Fersen sitzen
niets geven om sich nichts aus etwas machen
oubollig rückständig, altmodisch
douwen schieben
mansen mit der Geldbüchse herumgehen
er de brui aan geven den ganzen Kram hinschmeißen
tot op de draad versleten zijn auf dem letzten Loch pfeifen

11.08.2015 | Artikel lesen

Onbegrip in Krommenie over verwijderde kinderfietsen

het onbegrip das Unverständnis
de handhaver der Ordnungshüter
fout geparkeerd falsch geparkt
waarschuwen warnen
opzijzetten beseite stellen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]