Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


18.03.2019 | Artikel lesen

Hoofdverdachte aanslag Utrecht opgepakt, motief nog onduidelijk (video)

oppakken festnehmen, verhaften
de officier van justitie der Staatsanwalt (in NL)
de toelichting die Erläuterung
de reeks die Reihe, Serie
de klopjacht die Treibjagd, die Jagd
er slecht aan toe zijn schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein
naar aanleiding van (n.a.v.) anlässlich
vlak voor direkt / kurz vor
buitmaken erbeuten
het oogmerk die Absicht, Intention, das Bestreben
van kracht zijn in Kraft sein, gültig sein
sommigen manche
de betrokkenheid die Beteiligung

13.09.2018 | Artikel lesen

Inwoners Dordrecht willen geen beeld van Willem van Oranje

voorkomen verhindern
de agenda die Tagesordnung
de tegenstander der Gegner
de plek die Stelle
de gebroeders die Brüder
de nakomeling der Nachfahre, Nachkomme
ooit einmal
de moordpoging der Mordversuch
de betrokkenheid die Beteiligung
beramen planen
chagrijnig schlecht gelaunt, griesgrämig
de knoop doorhakken den Knoten durchhauen

24.03.2015 | Artikel lesen

Desi Bouterse wil Ruud Lubbers bij rechter laten horen

de betrokkenheid die Beteiligung
de advocaat der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
aangifte doen Anzeige erstatten
de officier van justitie der Staatsanwalt (in NL)
bij verstek in Abwesenheit
de verklaring die Erklärung
intrekken zurücknehmen, zurückziehen
de raadsvrouw die Rechtsanwältin
de civiele procedure der Zivilprozess, das Zivilverfahren
de Hoge Raad der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
het herzieningverzoek der Revisionsantrag
op zijn verklaring terugkomen seine Erklärung widerrufen
overleggen sich beraten

07.05.2014 | Artikel lesen

Bouterse dient herzieningsverzoek cocaïnesmokkel in

de herziening die Revision
het verzoek die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de Hoge Raad der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de betrokkenheid die Beteiligung
de dwaling der Irrtum
getuigen (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
in ruil voor im Tausch für
terugkomen op iets etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
iemand benaderen jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten
het Openbaar Ministerie (OM) die Staatsanwaltschaft
benadrukken betonen, hervorheben
zorgwekkend besorgniserregend, beunruhigend
de misleiding die Täuschung, Irreführung
de schending die Verletzung
iets voorkomen etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen

23.03.2016 | Artikel lesen

Curaçao heeft handen vol aan een Syrische vluchteling

de handen vol hebben alle Hände voll zu tun haben
iets, iemand het hoofd bieden etwas, jemandem die Stirn bieten
tussen de wal en het schip vallen sich zwischen zwei Stühle setzen
de detentie die Haft, der Freiheitsentzug
ontbreken fehlen
de wetgeving die Gesetzgebung
er een schepje bovenop doen einen draufsetzen
beslissen entscheiden
bijstand verlenen Beistand leisten
ontkennen bestreiten
de betrokkenheid die Beteiligung
gedogen tolerieren
uitzetten des Landes verweisen, abschieben
dat zit er niet in das is nicht möglich
slim schlau

10.08.2015 | Artikel lesen

Protest op Sint-Maarten na doodschieten agent

neerschieten erschießen
achter iemand, iets aangaan hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen
oppakken festnehmen, verhaften
de betrokkenheid die Beteiligung
verwijderen entfernen
hersendood der Hirntod
de schietpartij die Schießerei
de golf die Welle
het kogelwerend vest die kugelsichere Weste, die Schutzweste
teweegbrengen verursachen, auslösen, bewirken

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]