Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Vwo'er hoeft niet vanzelfsprekend naar de universiteit'

de vwo'er	→	der Abiturient
het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (vwo)	→	der niederländische Gymnasialzweig
vanzelfsprekend	→	selbstverständlich, naturgemäß
niet hoeven	→	nicht brauchen / müssen / nötig sein
het vwo-diploma	→	das Abitur
hogerop willen	→	höher hinaus wollen
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
iets tegengaan	→	einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen
korten	→	kürzen, beschneiden
de studiebeurs	→	das Stipendium, die Studienbeihilfe
worstelen	→	ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)

de fuif	→	die Party, Fete
de tiener	→	der Teenager
in de fout gaan	→	einen Verstoß begehen
temperen	→	mäßigen
iets tegengaan	→	einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen
het gaat van een leien dakje	→	es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
de toog	→	die Theke
iets naleven	→	etwas befolgen / beachten
iemand buitenkijken	→	durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist
tegen de lamp lopen	→	erwischt werden
dat is schering en inslag	→	das ist gang und gäbe