Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.06.2015 | Artikel lesen
'Vwo'er hoeft niet vanzelfsprekend naar de universiteit'
| de vwo'er | → | der Abiturient | |
| het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (vwo) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich, naturgemäß | |
| niet hoeven | → | nicht brauchen / müssen / nötig sein | |
| het vwo-diploma | → | das Abitur | |
| hogerop willen | → | höher hinaus wollen | |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| iets tegengaan | → | einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen | |
| korten | → | kürzen, beschneiden | |
| de studiebeurs | → | das Stipendium, die Studienbeihilfe | |
| worstelen | → | ringen / kämpfen / sich schwertun (mit) |
19.01.2018 | Artikel lesen
‘Geef Papiaments dezelfde bescherming als het Fries’
| de bescherming | → | der Schutz | |
| opgroeien | → | heranwachsen, aufwachsen | |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| net zoals | → | genauso wie | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| worstelen | → | ringen / kämpfen / sich schwertun (mit) | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde |
10.07.2015 | Artikel lesen
Een selfie met Van Gogh? Alleen in het speciale hoekje!
| het hoekje | → | die Ecke | |
| worstelen | → | ringen / kämpfen / sich schwertun (mit) | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]