Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.08.2016 | Artikel lesen
Indië-herdenking in het teken van 'Oost West Thuis Best?'
Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
het slachtoffer | → | das Opfer | |
Oost West Thuis Best | → | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | |
stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
ontheemd | → | heimatlos | |
het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager | |
de achterkleindochter | → | die Urenkelin | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
opdragen | → | widmen | |
duizenden | → | Tausende |
10.06.2020 | Artikel lesen
Kolonialisme in nieuwe eindtermen onderwijs? (VRT-audio, 7 min.)
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
de eindterm | → | das Qualifikationsziel | |
aanpakken | → | angehen, herangehen | |
iets uitsteken | → | etwas anstellen, ausfressen | (in B) |
iets meenemen | → | etwas berücksichtigen | |
inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
iets in acht nemen | → | etwas berücksichtigen, befolgen | |
westers | → | westlich, abendländisch | |
de blanken | → | die Weißen | |
plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
actie ondernemen | → | aktiv werden, in Aktion treten | |
de zelfhaat | → | der Selbsthass | |
de oikofobie | → | die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit | |
het veertigtal | → | um die vierzig Personen | |
aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
valideren | → | gutheißen | |
de wijziging | → | die Änderung | |
iemand in iets kennen | → | jemanden informieren |
27.01.2020 | Artikel lesen
Koning Albert II geeft toe dat Delphine Boël zijn dochter is
de uitslag | → | das Ergebnis | |
betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
wettelijk | → | gesetzlich | |
wel degelijk | → | durchaus | |
buitenechtelijk | → | außerehelich | |
optekenen | → | schriftlich festlegen | |
de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
de opvoeding | → | die Erziehung | |
tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
verstrekkend | → | weitreichend | |
immers | → | ja, jedenfalls |
26.03.2018 | Artikel lesen
Johan van Hulst (107), redder van Joodse baby's, overleden
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
de CHU (Christelijk-historische Unie) | → | ehemalige reformierte Partei in den NL | |
de Eerste Kamer | → | die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments) | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule (historisch) | |
de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus | |
de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
het lokaal | → | der Raum | |
beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
de verzetsgroep | → | die Widerstandsgruppe | |
achterblijven | → | zurückbleiben | |
het onderduikgezin | → | die Untertauchfamilie | |
de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
hoe dan ook | → | wie auch immer | |
afgrijselijk | → | grauenhaft | |
de vakbeweging | → | die Gewerkschaft | |
de schaker | → | der Schachspieler |
04.02.2016 | Artikel lesen
Dieven stelen massaal pistachenootjes bij de Lidl
de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
de buit | → | die Beute | |
de aanpak | → | die Herangehensweise | |
gooien | → | werfen, schmeißen | |
op de uitkijk staan | → | Schmiere stehen | |
buiten | → | draußen | |
klaarstaan | → | bereitstehen | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
het beveiligingsbedrijf | → | die Sicherheitsfirma | |
het toezicht | → | die Überwachung | |
aan de hand zijn | → | los sein |
07.07.2015 | Artikel lesen
1.600 fietsen opnieuw bij eigenaar via website
plaatsen | → | stellen | |
verdwijnen | → | verschwinden | |
terugvinden | → | wiederfinden | |
het kenmerk | → | das Merkmal | |
zijn schouders onder iets zetten | → | sich hinter etwas klemmen | |
beheren | → | verwalten | |
geleidelijk aan | → | nach und nach | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
de tweewieler | → | das Zweirad, Fahrrad |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]