Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


05.03.2020 | Artikel lesen

Van Gogh op Tefaf: gekocht voor 4 pond, nu te koop voor 15 miljoen euro (video)

de Tefaf (The European Fine Art Fair) die Kunstmesse in Maastricht
opmerkelijk bemerkenswert
de inboedel der Hausrat
de veiling die Auktion, Versteigerung
terechtkomen landen
de kunstbeurs die Kunstmesse

21.03.2019 | Artikel lesen

De duif van meer dan een miljoen heeft een bodyguard

de postduif die Brieftaube
de investeerder der Investor
het doelwit die Zielscheibe
met iets aan de haal gaan sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
de veiling die Auktion, Versteigerung
het baasje das Herrchen
de gekte der Wahnsinn
oplopen ansteigen, zunehmen
de beveiliger der Sicherheitsmann, Wachschutz
misgaan schiefgehen, danebengehen

30.01.2019 | Artikel lesen

Ruim 6 miljoen euro voor 'koninklijke' Rubens, tekening weg uit Nederland (video)

de veiling die Auktion, Versteigerung
een bod uitbrengen ein Gebot machen/abgeben
de kruisoprichting die Kreuzaufrichtung
voorafgaand aan iets im Vorfeld einer Sache
leiden tot führen zu
de ergernis der Ärger
moreel moralisch (gesehen)
de verplichting die Verpflichtung, Pflicht
het cultureel erfgoed das Kulturerbe

28.11.2016 | Artikel lesen

Spruitjes smaken niet meer als spruitjes

de spruitjes der Rosenkohl
de benen nemen Reißaus nehmen
het winkelkarretje der Einkaufswagen
slagen in iets mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
uitwijzen beweisen, zeigen
de veiling die Auktion, Versteigerung
het sap der Saft
prutsen pfuschen
aan iets sleutelen an etwas herumbasteln / herumdoktern

18.11.2015 | Artikel lesen

Topprijs voor atlas Blaeu

de veiling die Auktion, Versteigerung
de nalatenschap der Nachlass
het drukwerk das Druckerzeugnis
ooit aller Zeiten
veilen versteigern
de opbrengst der Ertrag
vervaardigen anfertigen
beslaan umfassen
toen damals
het belang die Bedeutung
karmozijn Karmesin
de natuurbeschermer der Naturschützer

19.01.2017 | Artikel lesen

Te koop: hoofd, 150 jaar oud, gekrompen, 49.000 euro

de schouw der Kamin, das Kamingesims
gekrompen geschrumpft
goed terechtkomen seinen Weg finden
een volle bos haar ein voller Haarschopf
de portemonnee moeten trekken viel bezahlen müssen
verwijderen entfernen
stoppen stecken
iemand tegen het lijf lopen jemandem über den Weg laufen
de riem der Gürtel
zeldzaam selten
nep falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
groeien wachsen
de kruin der Scheitel
de veiling die Auktion, Versteigerung
middeleeuws mittelalterlich
de lichaamsdelen die Körperteile
het zou zonde zijn es wäre schade

05.10.2016 | Artikel lesen

Tekening van Hergé verkocht voor bijna miljoen euro

opbrengen einbringen
de veiling die Auktion, Versteigerung
Kuifje en Bobbie Tim und Struppi
het potlood der Bleistift
de inkt die Tinte
naoorlogs Nachkriegs-
de schets die Skizze

09.03.2016 | Artikel lesen

'Verloren gewaande Rembrandt ontdekt'

gewaand vermeintlich, angeblich
de veiling die Auktion, Versteigerung
flauwvallen in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
de reuk der Geruch
de leeftijd das Alter
het zintuig das Sinnesorgan, der Sinn
bij kennis komen zu(m) Bewusstsein, zu sich kommen

09.05.2015 | Artikel lesen

Opnieuw Van Gogh schilderij verkocht aan Aziaat

de veiling die Auktion, Versteigerung
het schilderij das Gemälde, Bild
vermeerderen zunehmen
aanzienlijk wesentlich, beträchtlich
opleveren einbringen
ten faveure van zugunsten
leren Leder-, aus Leder
de spijkerbroek die Jeans, Nietenhose
de capuchon die Kapuze
het madeliefje das Gänseblümchen
de klaproos der Klatschmohn
iets uit de grond stampen etwas aus dem Boden stampfen
overhalen überreden
Romeins römisch
de begraafplaats der Friedhof, die Begräbnisstätte
het scheermes das Rasiermesser

10.06.2015 | Artikel lesen

'Maar' zes ton voor kleine Van Gogh

maar nur, bloß, lediglich
de veiling die Auktion, Versteigerung
de opbrengst der Erlös, Ertrag

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]