Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.03.2020 | Artikel lesen
Van Gogh op Tefaf: gekocht voor 4 pond, nu te koop voor 15 miljoen euro (video)
de Tefaf (The European Fine Art Fair) | → | die Kunstmesse in Maastricht | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de inboedel | → | der Hausrat | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
terechtkomen | → | landen | |
de kunstbeurs | → | die Kunstmesse |
21.03.2019 | Artikel lesen
De duif van meer dan een miljoen heeft een bodyguard
de postduif | → | die Brieftaube | |
de investeerder | → | der Investor | |
het doelwit | → | die Zielscheibe | |
met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
het baasje | → | das Herrchen | |
de gekte | → | der Wahnsinn | |
oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
30.01.2019 | Artikel lesen
Ruim 6 miljoen euro voor 'koninklijke' Rubens, tekening weg uit Nederland (video)
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
een bod uitbrengen | → | ein Gebot machen/abgeben | |
de kruisoprichting | → | die Kreuzaufrichtung | |
voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
leiden tot | → | führen zu | |
de ergernis | → | der Ärger | |
moreel | → | moralisch (gesehen) | |
de verplichting | → | die Verpflichtung, Pflicht | |
het cultureel erfgoed | → | das Kulturerbe |
28.11.2016 | Artikel lesen
Spruitjes smaken niet meer als spruitjes
de spruitjes | → | der Rosenkohl | |
de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
het winkelkarretje | → | der Einkaufswagen | |
slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen | |
uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
het sap | → | der Saft | |
prutsen | → | pfuschen | |
aan iets sleutelen | → | an etwas herumbasteln / herumdoktern |
18.11.2015 | Artikel lesen
Topprijs voor atlas Blaeu
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
de nalatenschap | → | der Nachlass | |
het drukwerk | → | das Druckerzeugnis | |
ooit | → | aller Zeiten | |
veilen | → | versteigern | |
de opbrengst | → | der Ertrag | |
vervaardigen | → | anfertigen | |
beslaan | → | umfassen | |
toen | → | damals | |
het belang | → | die Bedeutung | |
karmozijn | → | Karmesin | |
de natuurbeschermer | → | der Naturschützer |
19.01.2017 | Artikel lesen
Te koop: hoofd, 150 jaar oud, gekrompen, 49.000 euro
de schouw | → | der Kamin, das Kamingesims | |
gekrompen | → | geschrumpft | |
goed terechtkomen | → | seinen Weg finden | |
een volle bos haar | → | ein voller Haarschopf | |
de portemonnee moeten trekken | → | viel bezahlen müssen | |
verwijderen | → | entfernen | |
stoppen | → | stecken | |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg laufen | |
de riem | → | der Gürtel | |
zeldzaam | → | selten | |
nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
groeien | → | wachsen | |
de kruin | → | der Scheitel | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
middeleeuws | → | mittelalterlich | |
de lichaamsdelen | → | die Körperteile | |
het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
05.10.2016 | Artikel lesen
Tekening van Hergé verkocht voor bijna miljoen euro
opbrengen | → | einbringen | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
Kuifje en Bobbie | → | Tim und Struppi | |
het potlood | → | der Bleistift | |
de inkt | → | die Tinte | |
naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
de schets | → | die Skizze |
09.03.2016 | Artikel lesen
'Verloren gewaande Rembrandt ontdekt'
gewaand | → | vermeintlich, angeblich | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
flauwvallen | → | in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden | |
de reuk | → | der Geruch | |
de leeftijd | → | das Alter | |
het zintuig | → | das Sinnesorgan, der Sinn | |
bij kennis komen | → | zu(m) Bewusstsein, zu sich kommen |
09.05.2015 | Artikel lesen
Opnieuw Van Gogh schilderij verkocht aan Aziaat
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
vermeerderen | → | zunehmen | |
aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
opleveren | → | einbringen | |
ten faveure van | → | zugunsten | |
leren | → | Leder-, aus Leder | |
de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
de capuchon | → | die Kapuze | |
het madeliefje | → | das Gänseblümchen | |
de klaproos | → | der Klatschmohn | |
iets uit de grond stampen | → | etwas aus dem Boden stampfen | |
overhalen | → | überreden | |
Romeins | → | römisch | |
de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
het scheermes | → | das Rasiermesser |
10.06.2015 | Artikel lesen
'Maar' zes ton voor kleine Van Gogh
maar | → | nur, bloß, lediglich | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]