Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.02.2019 | Artikel lesen
Ook abdij Grimbergen gaat opnieuw bier brouwen
net zoals | → | genauso wie | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
instaan voor | → | verantwortlich sein | (in B) |
huidig | → | heutig | |
alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
proeven | → | kosten, probieren, testen | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
op kleine schaal | → | in kleinem Umfang | |
terug | → | wieder, erneut | (in B) |
wiens | → | dessen | |
zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
19.04.2017 | Artikel lesen
De Croo en Bill Gates willen slaapziekte helemaal uitroeien
de slaapziekte | → | die Schlafkrankheit | |
uitroeien | → | ausrotten | |
de steun | → | die Unterstützung | |
verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
tot en met | → | bis einschließlich | |
de doelstelling | → | das Ziel, die Zielsetzung | |
zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
de reden | → | der Grund | |
met iemand in zee gaan | → | etwas zusammen unternehmen | |
slagen | → | gelingen | |
kiezen | → | wählen | |
het belang | → | das Interesse | |
eens | → | sobald | (in B) |
besmet | → | infiziert, angesteckt | |
de daling | → | die Abnahme, der Rückgang |
30.03.2016 | Artikel lesen
Regionale luchthavens in overdrive
alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
de piek | → | die Stoßzeit | |
in allerijl | → | in aller Eile | |
het is pompen of verzuipen | → | friss, Vogel, oder stirb | |
optrekken | → | erhöhen | |
vertienvoudigen | → | verzehnfachen | |
lukken | → | klappen | |
uiteindelijk | → | letztendlich | |
Luik | → | Lüttich |
04.06.2015 | Artikel lesen
De Wever snoeit taxushaag tegen kanker
de haag snoeien | → | die Hecke zurückschneiden / stutzen | |
de kanker | → | der Krebs | |
de knip | → | der Schnitt | |
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
uitrukken | → | ausrücken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]