Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


08.12.2015 | Artikel lesen

Wilders zoekt medewerker ‘met afkeer van islam’, Vlaamse student solliciteert

de afkeer van iets die Abneigung gegen etwas
de vacature die freie Stelle
het lef der Mut
solliciteren sich bewerben
in opspraak raken / komen Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het lid das Mitglied
oppakken festnehmen, verhaften
de verleiding die Verführung
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein
de durf der Mut, die Courage
benadrukken betonen
er een schepje bovenop doen einen draufsetzen

02.09.2016 | Artikel lesen

Nominaties bekend, dans om het Gouden Kalf begonnen

het Gouden Kalf das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
Publieke Werken dt. Titel: Neue Zeiten
de bron die Quelle
de helleveeg das Satansweib
Knielen op een bed van violen dt. Titel: Im Garten des Vaters
prijken prangen
oppikken auffangen, mitnehmen
van middelbare leeftijd mittleren Alters
de durf der Mut, die Courage

09.05.2015 | Artikel lesen

Van Vollenhoven: 'Softdrugsbeleid moet op de helling'

op de helling moeten überholungsbedürftig sein
lef tonen Mut zeigen
het drugsbeleid die Drogenpolitik
gedogen dulden, zulassen, tolerieren
kiezen sich entscheiden
de achterdeur die Hintertür
het gebrek der Mangel
de durf der Mut, die Courage
het spul der Stoff
doormodderen weiterwursteln
achterhaald überholt, veraltet
een regel overtreden eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]