Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.12.2015 | Artikel lesen
Wilders zoekt medewerker ‘met afkeer van islam’, Vlaamse student solliciteert
de afkeer van iets | → | die Abneigung gegen etwas | |
de vacature | → | die freie Stelle | |
het lef | → | der Mut | |
solliciteren | → | sich bewerben | |
in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
het lid | → | das Mitglied | |
oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
de verleiding | → | die Verführung | |
iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
de durf | → | der Mut, die Courage | |
benadrukken | → | betonen | |
er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen |
02.09.2016 | Artikel lesen
Nominaties bekend, dans om het Gouden Kalf begonnen
het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
Publieke Werken | → | dt. Titel: Neue Zeiten | |
de bron | → | die Quelle | |
de helleveeg | → | das Satansweib | |
Knielen op een bed van violen | → | dt. Titel: Im Garten des Vaters | |
prijken | → | prangen | |
oppikken | → | auffangen, mitnehmen | |
van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
de durf | → | der Mut, die Courage |
09.05.2015 | Artikel lesen
Van Vollenhoven: 'Softdrugsbeleid moet op de helling'
op de helling moeten | → | überholungsbedürftig sein | |
lef tonen | → | Mut zeigen | |
het drugsbeleid | → | die Drogenpolitik | |
gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
kiezen | → | sich entscheiden | |
de achterdeur | → | die Hintertür | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de durf | → | der Mut, die Courage | |
het spul | → | der Stoff | |
doormodderen | → | weiterwursteln | |
achterhaald | → | überholt, veraltet | |
een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]