Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.07.2014 | Artikel lesen
Wie veel frieten eet, heeft lagere cijfers
het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
presteren | → | leisten | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de frieten | → | die Pommes | (in B) |
aan de ene / andere kant | → | auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits | |
een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
invullen | → | ausfüllen | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich |
07.07.2016 | Artikel lesen
Zomercolumn: afval in de vuilnisbak? Maak het zo moeilijk mogelijk
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
de vuilnisbak | → | der Mülleimer | |
het reclamebureau | → | die Werbeagentur | |
moeilijk | → | schwierig | |
de prullenbak | → | der Papierkorb | |
het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
een holle bolle gijs | → | ein nimmersatter Dickwanst | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de kroeg | → | die Kneipe |
22.01.2018 | Artikel lesen
Middelbare scholen kreunen onder luizenplaag
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
kreunen | → | stöhnen | |
de luizenplaag | → | die Läuseplage | |
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
voor iets tussen zitten | → | zu tun haben mit | (in B) |
de jongeren | → | die Jugendlichen | |
de beestjes | → | die Tierchen | |
overroepen | → | übertreiben | (in B) |
04.09.2014 | Artikel lesen
Sportleraren worden doof van scholieren
doof | → | taub, gehörlos | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
de oordop | → | der Ohrstöpsel | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
lawaaierig / lawaaiig | → | (ziemlich) laut | |
de gymzaal | → | die Sporthalle | |
het geluid | → | der Ton, Lärm | |
de docent lichamelijke opvoeding | → | der Sportlehrer | |
de gehoorbescherming | → | der Gehörschutz | |
de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
schelen | → | einen Unterschied machen |
21.04.2017 | Artikel lesen
Koning: 50ste verjaardag ga ik heel leuk vieren met de familie
het ontbijt | → | das Frühstück | |
opgewonden | → | aufgeregt | |
de toets | → | der Test | |
de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
met name | → | namentlich, besonders |
30.09.2015 | Artikel lesen
Voortgezet onderwijs Statia schakelt over naar Caribische examinering
Statia (Sint Eustatius) | → | niederländische Insel in der Karibik | |
de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
enig | → | einzig | |
het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
overschakelen op iets | → | zu einer Sache wechseln, auf eine Sache umsteigen, umstellen auf etwas | |
de scholier | → | der Schüler | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
bovendien | → | außerdem | |
erkennen | → | anerkennen |
30.08.2016 | Artikel lesen
Selfie geeft hoofdluis vrij spel op middelbare school
de hoofdluis | → | die Kopflaus | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
jeuken | → | jucken | |
de overstap | → | der Wechsel | |
besmet raken | → | sich anstecken | |
de kwaal | → | das Leiden | |
de kapstok | → | die Garderobe | |
de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
klef | → | klebrig | |
knuffelen | → | kuscheln | |
de koploper | → | der Spitzenreiter | |
zwaaien | → | winken | |
er iets op verzinnen | → | sich dazu etwas einfallen lassen |
30.09.2015 | Artikel lesen
Sabanen leren Nederlands om vooruit te komen op het eiland
vooruitkomen | → | weiterkommen | |
de overheidsdienst | → | die Behörde | |
de baan | → | die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
aangetrekken | → | anwerben | |
het daggeld | → | das Tagegeld | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
het slagingspersentage | → | ± die Erfolgsquote | |
de naturalisatie | → | die Einbürgerung, die Naturalisation | |
de gezinsvoogd | → | der Familienvormund | |
achterblijven | → | zurückbleiben |
19.03.2015 | Artikel lesen
Haagse gymnasia in de rij voor brugklasser Amalia
de brugklasser | → | der Schüler der Orientierungsstufe | |
het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
een aanzuigende werking hebben | → | eine Sogwirkung haben | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
de kanshebber | → | der Favorit | |
het atheneum | → | mit dem Realgymnasium vergleichbarer Schultyp in den Niederlanden | |
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
levensbeschouwing | → | Philosophie | |
het verplicht vak | → | das Pflichtfach | |
de grondslag | → | die Grundlage | |
de medeleerling | → | der Mitschüler | |
hoe dan ook | → | wie auch immer | |
dat zit er niet in | → | das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht |
16.10.2014 | Artikel lesen
Adekus geeft studenten welkomstpakket
iemand voorzien van iets | → | jemanden mit etwas versehen / versorgen | |
de eerstejaarsstudent | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
kweken | → | schaffen | |
de scholier | → | der Schüler | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
de tas | → | die Tasche | |
iets nodig hebben | → | etwas brauchen | |
verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
de leiding | → | die Leitung, Führung |
02.01.2013 | Artikel lesen
Leerkrachten betrappen directrice op examenfraude
dat is niet in de haak | → | das geht nicht mit rechten Dingen zu | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
verdacht | → | verdächtigt | |
doorspelen | → | zuspielen, weitergeben | |
de proef op de som nemen | → | die Probe aufs Exempel machen | |
de leerkracht | → | die Lehrkraft | |
betrappen | → | ertappen, erwischen | |
de fraude | → | der Betrug |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]