Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'

ontwaken	→	aufwachen
een gespreid bedje	→	ein gemachtes Bett
vernieuwen	→	erneuern
amper	→	kaum
op mijn gemak	→	in aller Ruhe
de beveiliging	→	der Sicherheitsdienst
iemand op iets onthalen	→	jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de erehaag	→	das Ehrenspalier
nietsvermoedend	→	ahnungslos
in zijn eentje	→	allein
weliswaar	→	zwar
achterlaten	→	zurücklassen
het doek	→	das Gemälde
terechtkomen	→	werden aus
opdoemen	→	auftauchen

het koppel	→	das Paar	(in B)
trouwen	→	heiraten
iemand op iets onthalen	→	jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de gevel	→	die Fassade
de bierbak	→	der Bierkasten
verscholen	→	versteckt, verborgen