Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Flinke aardbeving Groningen: 'We zijn er nu al zo klaar mee' (video's)

de aardbeving	→	das Erdbeben
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
wakker schrikken	→	aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
rechtop	→	aufrecht
de badjas	→	der Bademantel
scheuren	→	reißen
verzakken	→	einsinken
de mijnbouw	→	der Bergbau
kraken	→	knarren
letterlijk en figuurlijk	→	im wahrsten Sinne des Wortes
de gaswinning	→	die Erdgasförderung
dichtdraaien	→	zudrehen, abdrehen

binnen zijn	→	seine Schäfchen im Trockenen haben
de spijkerbroek	→	die Jeans, Nietenhose
sjezen	→	rasen
de kwezel	→	der Tölpel, der Einfaltspinsel
de oppoetsbeurt	→	die Erfrischungskur, das Aufpolieren
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
achterhalen	→	ermitteln, aufspüren
de poging	→	der Versuch
spaak lopen	→	schief gehen
uitgekeken zijn op iets, iemand	→	jegliches Interesse an etwas, jemandem verloren haben
soelaas bieden	→	Trost bringen
aan spaanders vliegen	→	zersplittern
de nieuwlichter	→	der Erneuerer
op zijn beurt	→	seinerseits
in zijn eentje	→	im Alleingang, allein
erdoorheen jagen	→	durch ... jagen
aan het dirigeren slaan	→	anfangen zu dirigieren
eruitzien als de dood van Pierlala	→	aussehen wie der Tod
kraken	→	knarren
dubbelgeklapt	→	zusammengefaltet