Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


02.06.2017 | Artikel lesen

A, A, A, en nog eens A: Belgische universiteit blundert met examen

blunderen einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de rechtenstudent der Jurastudent
nakijken nachsehen
de toets der Test
husselen mischen, mengen
spieken abschreiben
aanvinken ankreuzen
heel erg sehr schlimm
goed studeren gut lernen
overdoen wiederholen
iets doorhebben etwas kapieren
afsteven op iets auf etwas zusteuern

31.07.2014 | Artikel lesen

Absurd fietspad in Viersel

het fietspad der Fahrradweg, Radweg
de aannemer der Bauunternehmer
blunderen einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
trakteren hier: überraschen
vanjewelste fürchterlich
de schepen voor Openbare Werken der Beigeordnete für Bauwesen (in B)
de vangrail die Leitplanke
het talud die Böschung
de bocht die Kurve
sneuvelen draufgehen
het foutje der kleine Fehler
de aanbesteding die Ausschreibung

11.12.2016 | Artikel lesen

Almere blundert met 'Den Uilpad'

blunderen einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels inzwischen, mittlerweile
het bord das Schild
slordig unordentlich, schlampig
getuigen zeugen
het historisch besef das Geschichtsbewusstsein
spellen buchstabieren

22.07.2015 | Artikel lesen

Vlaamse overheid blundert met valse phishingmail

blunderen einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
sturen schicken
de fraudeur der Betrüger
de treinreis die Zugfahrt, Bahnreise
waarschuwen warnen
niet mogen nicht erlaubt sein
de bedoeling die Absicht
berecht worden verurteilt werden

13.10.2014 | Artikel lesen

Fonck (cdH) blundert met cadeau aan opvolgster

cdH (Centre Démocrate Humaniste) französischsprachige christdemokratische Partei (in B)
blunderen einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zonder slag of stoot widerstandslos
gênant peinlich
de zaklamp die Taschenlampe
opwinden aufziehen
de aandoening die Erkrankung, Behinderung
uit het lood geslagen fassungslos, total verwirrt

02.01.2013 | Artikel lesen

Nederland blundert met spaties

de spatie das Leerzeichen
blunderen einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de verkiezing die Wahl
onjuist falsch

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]