Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.03.2019 | Artikel lesen

Dotatie Elisabeth komt er voorlopig niet

de dotatie jährliche Subvention für u.a. Mitglieder des Königshauses (in B)
afwerken fertigstellen, vollenden
niet aan de orde zijn nicht zur Diskussion stehen
wettelijk gesetzlich
de voorwaarde die Bedingung
beheren leiten, führen, verwalten
het Rekenhof der Rechnungshof (in B)
de reden der Grund
het voorstel der Vorschlag

21.07.2017 | Artikel lesen

Nieuwe Nederlandse ambassadeur niet welkom in Suriname

de bron die Quelle
de bemoeizucht die Neigung​, sich (in alles) einzumischen
de reden der Grund
huidig heutig, derzeitig
herstellen den Schaden beheben
toenmalig damalig
instemmen met iets einer Sache zustimmen
beëdigen vereidigen
iets intrekken etwas zurücknehmen
de strafeis die Strafforderung
iets rechtzetten etwas korrigieren
te pas en te onpas bei passender und unpassender Gelegenheit
een broertje dood aan iets hebben etwas auf den Tod nicht leiden können
de gang van zaken der Hergang, der Gang der Dinge
een hekel aan iemand hebben jemanden nicht ausstehen können

22.05.2017 | Artikel lesen

In Amsterdam wacht al wekenlang een reiger voor dit huis

de reiger der Reiher
het beestje das Tier
de reden der Grund
echter aber, jedoch, allerdings
de buurvrouw die Nachbarin
aandoenlijk ergreifend, rührend
vastleggen op foto, film festhalten auf einem Foto, Film

19.04.2017 | Artikel lesen

De Croo en Bill Gates willen slaapziekte helemaal uitroeien

de slaapziekte die Schlafkrankheit
uitroeien ausrotten
de steun die Unterstützung
verwaarlozen vernachlässigen
tot en met bis einschließlich
de doelstelling das Ziel, die Zielsetzung
zich sterk maken stolz sein, pochen (in B)
de reden der Grund
met iemand in zee gaan etwas zusammen unternehmen
slagen gelingen
kiezen wählen
het belang das Interesse
eens sobald (in B)
besmet infiziert, angesteckt
de daling die Abnahme, der Rückgang

02.03.2017 | Artikel lesen

Brief in Groningen van weduwe Multatuli

de weduwe die Witwe
de tweedehands boekwinkel das Antiquariat
opmerkelijk bemerkenswert
de vondst der Fund
de vrijwilliger der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
de geadresseerde der Adressat
destijds damals
waarderen schätzen
hoogachtend hochachtungsvoll
het bonnetje der Kassenbon
de boekenlegger das Lesezeichen
het winkelcentrum das Einkaufszentrum
de opbrengst der Erlös, Ertrag
de reden der Grund

07.11.2016 | Artikel lesen

De hele week al dubbele regenbogen en halve manen

de halve maan der Halbmond
de reden der Grund
de weervrouw die Wettermoderatorin
de regendruppel der Regentropfen
als het ware sozusagen
de hoek der Winkel
de achterkant die Rückseite
weerkaatsen zurückwerfen, reflektieren
het verschijnsel das Phänomen, die Erscheinung
raak zijn soweit seit
het grapje der Witz
verwijzen (naar) hinweisen (auf)
het sprookje das Märchen
toepasselijk passend
opslaan lagern, aufbewahren

25.07.2016 | Artikel lesen

Wandeling door Den Haag onthult verhalen Caribische oorlogshelden

de wandeling der Spaziergang
het verhaal die Geschichte
de oorlogsheld der Kriegsheld
de belangstelling das Interesse
onderbelicht vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de reden der Grund
ontleden analysieren
de kleurling der Farbige
het besef das Bewusstsein
het Papiaments Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
onder de indruk zijn (van) beeindruckt sein (von)
drukbezocht stark besucht, gut besucht
de herdenkingsbijeenkomst die Gedenkfeier
de uitreiking die Verleihung
de Militaire Willemsorde der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden

11.06.2016 | Artikel lesen

KU Leuven verzacht stakingsleed met gratis ontbijt

het ontbijt das Frühstück
de treinstaking der Bahnstreik
verzachten mildern, lindern
trakteren spendieren, einladen
de reden der Grund
opgang maken Beifall / Anklang finden
hulp bieden helfen
het slachtoffer das Opfer
de slaapplaats die Schlafgelegenheit
de autorit die Mitfahrgelegenheit

06.05.2016 | Artikel lesen

Blanke plattelandskinderen uiten zich extreem op basisschool

zich uiten sich äußern
blank weiß
het platteland das Land, Dorf, die Provinz
het basisonderwijs der Grundschulunterricht
het geluid die Ansicht, Stimme, Auffassung
het onderwerp das Thema
fel scharf, heftig
terugsturen zurückschicken
moeilijk schwierig
uitdagen herausfordern
achterliggend zugrunde liegend
de reden der Grund
grenzen stellen Grenzen setzen
verbreden erweitern
in gesprek gaan das Gespräch suchen

16.02.2016 | Artikel lesen

Nederlander zet vlucht op stelten

de vlucht der Flug
de boel op stelten zetten Rabatz machen, alles auf den Kopf stellen
aanvallen angreifen
de kopstoot uitdelen einen Kopfstoß versetzen
overmeesteren überwältigen, bezwingen
de reden der Grund
voorkomen verhindern
bijten beißen
de geweldpleging die Gewalttätigkeit

19.11.2015 | Artikel lesen

Stop conflict over Het Achterhuis

ontluisteren den Glanz nehmen, enttäuschen
de twist der Streit
de beheerder van de nalatenschap der Nachlassverwalter
beschouwen betrachten
de heruitgave die Neuauflage
curieus kurios, sonderbar
aanmerken betrachten (als), halten (für)
de holocaustontkenner der Holocaustleugner
de reden der Grund
de strijd staken den Streit einstellen
ongeschikt ungeeignet

18.02.2015 | Artikel lesen

Joodse jongen aangevallen in Antwerpen

iemand aanvallen jemanden angreifen
het slachtoffer das Opfer
de reden der Grund
aangeslagen aus der Fassung, aus dem Konzept
het gebeuren das Ereignis, Geschehen, der Vorfall
de verdraagzaamheid die Toleranz

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]