Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


15.07.2021 | Artikel lesen

Peter R. de Vries overleden (video)

in het bijzijn van im Beisein, in Gegenwart von
knokken kämpfen
de nabestaanden die Hinterbliebenen
onnoemelijk unsagbar, unbeschreiblich
ontroostbaar untröstlich
de beslissing die Entscheidung
de aanhouding die Festnahme
onder vuur nemen unter Beschuss nehmen
de deskundige der Experte, Sachverständige
de schutter der Schütze
diens dessen
ontmaskeren enttarnen

10.08.2020 | Artikel lesen

Protestmars bij grens met Saint Martin: ‘jullie blokkeren ons leven’ (video + audio)

pronken prahlen, prunken
Frans französisch
de beslissing die Entscheidung
de kant die Seite
oversteken überqueren
de accountant der Wirtschaftsprüfer
de keus hebben die Wahl haben

04.12.2019 | Artikel lesen

'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'

de leider der Anführer, Führer
voldoen aan iets etwas entsprechen, erfüllen
de verkiezingen die Wahlen
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) politische Partei in Suriname
kiezen wählen
de volksvertegenwoordiger der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied
weloverwogen wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
de beslissing die Entscheidung
de bedoeling die Absicht
sommige manche, einige
blijken sich herausstellen
achterblijven zurückbleiben
de uitdaging die Herausforderung

09.08.2016 | Artikel lesen

Van Gelder misdraagt zich in Rio en moet naar huis

zich misdragen sich schlecht benehmen
wegsturen wegschicken
op voorspraak auf Fürsprache
het alcoholgebruik der Alkoholkonsum
zich plaatsen sich qualifizieren
tegen de afspraak gegen die Abmachung
in de vroege ochtenduren in den frühen Morgenstunden
ontoelaatbaar unzulässig
het gedrag das Verhalten
de toelichting die Erläuterung
de beslissing die Entscheidung
de aderlating der Aderlass
de overtreding der Verstoß
de keuze die Wahl
missen verpassen
de schorsing die Sperre, Suspension
het verleden die Vergangenheit

26.11.2015 | Artikel lesen

Ben Weyts: "Bibbergeld voor buschauffeurs is een verkeerd signaal" (video)

het bibbergeld die Gefahrenzulage (in B)
durven wagen, sich trauen
de vervoersmaatschappij das Transportunternehmen
de vakbond die Gewerkschaft
heel wat eine Menge, viele
de dienstverlening die Dienstleistung
verkeerd falsch
de kwestie die Angelegenheit
de beslissing die Entscheidung
het eens zijn met iets mit etwas einverstanden sein
alleszins auf jeden Fall, zumindest (in B)
iets op de korrel nemen etwas aufs Korn nehmen
de onderwijzer der Grundschullehrer
de veegploeg die Straßenreiniger
de vuilkar der Müllwagen
zich tegen iets kanten sich einer Sache widersetzen

01.11.2018 | Artikel lesen

Universiteit Utrecht: tijdelijke contracten naar vier jaar

het tijdelijk contract der befristete Arbeitsvertrag
scheppen schaffen
verlengen verlängern
breedgedragen mit breitem Konsens
de beslissing die Entscheidung
de springplank das Sprungbrett
elders andernorts
het takenpakket der Aufgabenkomplex, das Aufgabenpaket
het collegejaar das Studienjahr
het personeelsbeleid die Personalpolitik

06.07.2017 | Artikel lesen

Bitterbalruzie in de raad? Daar heeft ook Balkenende ervaring mee

de bitterbal ± das Krokettenklößchen
vrije keuze freie Wahl
het eens worden sich einigen
de ruzie der Streit, Krach
hoog oplopen eskalieren
het relletje der Krach, Tumult
de vergadering die Sitzung, Besprechung
de notenreep der Nussriegel
een motie indienen einen Antrag stellen
de beslissing die Entscheidung
uitlopen sich in die Länge ziehen, länger dauern
het grapje der Witz
de onenigheid der Streit, die Differenzen
de paling der Aal
bepalen bestimmen
overhoop liggen met iemand sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten

17.03.2017 | Artikel lesen

‘Negerin is nu een vervelend woord, in de jaren negentig niet’

vervelend unangenehm, ärgerlich
de bocht die Kurve
aanstootgevend anstößig
de beslissing die Entscheidung
de uitgeverij der Verlag
in verband met (i.v.m.) in Zusammenhang mit
ingewikkeld kompliziert
weerzinwekkend widerwärtig, eklig
vervangen ersetzen
donkergetint dunkelfarbig
het beleid die Politik, das Programm
raar merkwürdig

20.01.2017 | Artikel lesen

Parlement weigert gratis alcohol te schrappen

schrappen streichen
inschakelen einschalten
misplaatst deplatziert, unpassend, unangebracht
de sanctie die Sanktion
voorkomen verhindern
de koffiekamer die Cafeteria, Kantine
iets meemaken etwas erleben
toenmalig damalig
op café gaan in eine Kneipe gehen (in B)
toestaan erlauben
iets aanpakken gegen etwas vorgehen
de beslissing die Entscheidung

30.03.2016 | Artikel lesen

In Hoegaarden wordt op communautaire forel gevist

communautair die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend
blijkbaar offensichtlich
Waals wallonisch
de lijn uitgooien die Angel auswerfen
de hengelaar der Angler
het mag es ist erlaubt
de beslissing die Entscheidung
wellicht wahrscheinlich (in B)
de vijver der Teich
de beekforel die Bachforelle
het gewest die Region
het visverlof die Angelerlaubnis, der Angelschein

15.01.2016 | Artikel lesen

Kustwacht probeert potvissen van kust weg te houden

de potvis der Pottwal
de helikopter der Hubschrauber
aan de juiste kant auf der richtigen Seite
aanspoelen an Land geschwemmt werden
de kudde die Herde
de rug der Rücken
de leider der Führer
de beslissing die Entscheidung

17.12.2015 | Artikel lesen

Hier spreken Roemeense truckchauffeurs Vlaams

de truckchauffeur der Lastwagenfahrer, LKW-Fahrer
Vlaams flämisch
het toezicht die Aufsicht
de klacht die Beschwerde, Klage
het reclamebord das Werbungsschild
de kilometerheffing die Kilometerabgabe
op zijn hoofd gevallen zijn nicht ganz bei Trost sein (in B)
de beslissing die Entscheidung
trouwens übrigens
lang doen over iets lange brauchen für etwas
mogen dürfen
net na kurz nach
op de hoogte zijn im Bilde sein / Bescheid wissen
denderen donnern

28.08.2013 | Artikel lesen

Waarom u beter (niet) trouwt

in het huwelijksbootje stappen in den Ehehafen einlaufen
de keuze die Entscheidung, die Wahl
de beslissing die Entscheidung
de romslomp die Scherereien
met zich meebrengen mit sich bringen
de verbouwing der Umbau
alleszins jedenfalls (in B)
het verschil der Unterschied
trouwen heiraten
wettelijk gesetzlich
fiscaal steuerlich, steuertechnisch

18.12.2014 | Artikel lesen

Voor de koning moet danseres een onderbroekje aan

het onderbroekje die Unterhose
de uitreiking die Verleihung
de bedoeling die Absicht, der Plan
de verdrukten die Unterdrückten, Geknechteten
de krottenwijk das Elendsviertel, der Slum
het afleggen tegen iemand unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
in volle glorie in voller Pracht
vleeskleurig fleischfarben
niet doorgaan ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
de beslissing die Entscheidung
het overleg die Rücksprache
kuisen von Anstößigem reinigen / säubern

07.08.2014 | Artikel lesen

Russisch verbod van een jaar op fruit, groenten en vlees uit EU

het fruit das Obst
de groenten das Gemüse
de / het zuivel die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse (Plural)
het gevogelte das Geflügel
de beslissing die Entscheidung
een zware klap ein schwerer Schlag
landbouwproducten landwirtschaftliche Erzeugnisse
de tuinbouw der Anbau von Obst und Gemüse
morsdood mausetot

12.02.2015 | Artikel lesen

Poetin is toch zo lief, meneer

de volharding die Ausdauer
de beslissing die Entscheidung
onbaatzuchtig uneigennützig, selbstlos
uit de bus komen sich ergeben, herauskommen
het staakt-het-vuren die Waffenruhe
onthalen empfangen
de peulschil der Pappenstiel (in B)
iets opleuken einer Sache eine heitere Note verleihen
voor de dag komen zum Vorschein kommen, hervortreten
het tij keert die Stimmung schlägt um

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]