Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


08.06.2015 | Artikel lesen

Ook dwangprostitutie in Jappenkamp

het jappenkamp das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
blijken hervorgehen
de nabestaande der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
blank weiß
onderbelicht vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
verkrachten vergewaltigen
mogen dürfen
troostmeisjes Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) die Königliche Niederländisch-Indische Armee
droppen absetzen
de ploeg das Team
afrasteren einzäunen, umzäunen
de / het prikkeldraad der Stacheldraht
rijmen sich reimen
het vonnis das Urteil
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
de verpleegster die Krankenschwester
evenmin ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht

22.11.2017 | Artikel lesen

Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been

Defensie das Verteidigungsministerium
op de been zijn auf den Beinen sein
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het eerherstel die Rehabilitierung
de erehaag das Ehrenspalier
de oorlogsmisdadiger der Kriegsverbrecher
afgelasten absagen, absetzen
iets niet pikken sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
uitschelden beschimpfen
de ME (mobiele eenheid) die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
het gezag die Obrigkeit
miskend verkannt
de waardering die Wertschätzung, Anerkennung
achterstallig ausstehend
de uitkering die Unterstützung, Leistung
Indisch die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

09.02.2015 | Artikel lesen

Veel dwangarbeiders Birmalijn ontvingen nooit uitkering

de uitkering die Zuwendung, Unterstützung
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) die Königliche Niederländisch-Indische Armee
incassseren einnehmen, einstecken
de spoorlijn die Bahnlinie
onlangs neulich, vor kurzem
het rechtsherstel die Wiederherstellung des Rechts
missen verpassen
dan wel oder
onvoldoende unzureichend
de nabestaanden die Hinterbliebenen
van niets weten von nichts eine Ahnung haben
iets opheffen etwas auflösen
achterhalen ermitteln, herausfinden
raadplegen konsultieren
er is een jaar mee gemoeid das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]