Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.10.2020 | Artikel lesen
Woord van de dag | Lubach pakt ‘fabeltjesfuik’ aan (film, 20 min.)
de fuik | → | die Reuse | |
aanpakken | → | sich vorknöpfen | |
ten strijde trekken | → | in den Kampf ziehen | |
neerstorten | → | abstürzen | |
opscheppen | → | angeben, protzen | |
neerschieten | → | erschießen | |
het doelwit | → | die Zielscheibe | |
stuwen | → | treiben | |
deugen | → | taugen | |
terechtkomen | → | landen | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
temmen | → | zähmen | |
desondanks | → | trotzdem, dennoch |
30.11.2015 | Artikel lesen
Amsterdamse kip-bezitters dumpen dieren massaal in stadsparken
dumpen | → | aussetzen | |
de kip | → | das Huhn | |
het dak | → | das Dach | |
tegenwoordig | → | heutzutage | |
hip zijn | → | im Trend liegen | |
de stadsboer | → | der Stadtbauer | |
duurzaam | → | nachhaltig | |
kakelvers | → | ganz frisch | |
uitgekeken raken op iets/iemand | → | jegliches Interesse an etwas, jemandem verlieren | |
het pluimvee | → | das Geflügel | |
de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
er komt heel wat bij kijken | → | es nicht nicht einfach | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
oplopen | → | ansteigen | |
de eis | → | die Forderung | |
het welzijn | → | das Wohlergehen |
04.12.2019 | Artikel lesen
'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'
de leider | → | der Anführer, Führer | |
voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
kiezen | → | wählen | |
de volksvertegenwoordiger | → | der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied | |
weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
sommige | → | manche, einige | |
blijken | → | sich herausstellen | |
achterblijven | → | zurückbleiben | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
17.09.2019 | Artikel lesen
Aalst gaat zijn joodse carnavalpoppen verdedigen in Parijs
het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
het werelderfgoed | → | das Welterbe | |
de pijpenkrul | → | die Ringellocke | |
de peies | → | die Schläfenlocken | |
uitdossen | → | herausstaffieren | |
schrappen | → | streichen | |
de vrijheid van meningsuiting | → | das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit | |
onfatsoenlijk | → | unanständig | |
belichamen | → | verkörpern | |
de stoet | → | der Zug, Umzug | |
met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
verontwaardigd | → | empört | |
cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
de bedoeling | → | die Absicht |
18.07.2019 | Artikel lesen
Buurman plaatst gigantische kip naast ei van Koen Vanmechelen
de reuzenkip | → | das Riesenhuhn | |
inhuldigen | → | einweihen | |
het slachtoffer | → | das Opfer | |
beslissen | → | entscheiden | |
de bedoeling | → | die Absicht |
28.12.2012 | Artikel lesen
Verkeerstoren tegen bijna botsende KLM-piloot: 'Dit was niet de bedoeling'
de bedoeling | → | die Absicht | |
op elkaar afvliegen | → | auf einander zufliegen | |
het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
net nadat | → | sofort nachdem | |
botsen | → | zusammenstoßen | |
het geluidsfragment | → | das Aufnahmefragment | |
de botsing | → | der Zusammenstoss, die Kollision | |
verijdelen | → | vereiteln | |
de luchtverkeersleiding | → | die Flugdienstleitung | |
excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
de luchtverkeerstoren | → | der Kontrollturm | |
de verkeerstoren | → | der Kontrollturm | |
dit was niet de bedoeling | → | so war das nicht gemeint | |
voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
dit was niet de bedoeling | → | so war das nicht gemeint |
13.10.2018 | Artikel lesen
Tot hun grote frustratie worden expats vaak in het Engels aangesproken, maar aankomende zaterdag even niet!
de bedoeling | → | die Absicht | |
ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
het praatje | → | der Schwatz | |
boter op zijn hoofd hebben | → | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | |
de peuterspeelzaal | → | ± die Kinderkrippe | |
het maatje | → | der Kamerad, Freund | |
de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
niet meevallen | → | schwer sein | |
raar | → | merkwürdig | |
tolken | → | dolmetschen |
21.06.2018 | Artikel lesen
'Buitenlandse student voelt zich buitengesloten'
buitengesloten | → | ausgeschlossen | |
in een bubbel leven | → | in einer Blase leben | |
de enquête | → | die Umfrage | |
de ondervraagden | → | die Befragten | |
iets onder de knie krijgen | → | etwas lernen | |
bij iemand aankloppen | → | sich an jemanden wenden | |
de borrel | → | der Umtrunk, der Drink | |
de studiegenoten | → | die Kommilitonen | |
het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
het streepje | → | der Strich | |
de bedoeling | → | die Absicht |
07.05.2016 | Artikel lesen
Antwerpse en Brusselse Joden twisten over ‘struikelstenen’
twisten | → | sich streiten | |
de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
mogen | → | dürfen | |
de kasseisteen | → | der Kopfstein | (in B) |
de gegevens | → | die Daten | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
met de vinger naar iemand wijzen | → | mit dem Finger auf jemanden zeigen | |
de voorstander | → | der Befürworter | |
zijn gevoeg doen | → | seine Notdurft verrichten | |
spuwen | → | spucken | |
haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
beslissen | → | entscheiden |
18.04.2018 | Artikel lesen
Verkeerde kleurcode: fietsstraat roder dan rood
de verflaag | → | die Farbschicht | |
vervagen | → | sich verwischen | |
opzichtig | → | auffällig, auffallend | |
het begrip | → | das Verständnis | |
het plafond | → | die (Zimmer)Decke | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
inhalen | → | überholen | |
mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
de schepen van Openbare Werken | → | der Beigeordnete für Bauwesen | (in B) |
de bedoeling | → | die Absicht | |
de opstelstrook | → | die Einordnungsspur | |
verbleken | → | verblassen | |
nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
04.09.2017 | Artikel lesen
Hotel verhuurt vis voor eenzame gasten
verhuren | → | vermieten | |
de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
verdwijnen | → | verschwinden | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
de glimlach | → | das Lächeln | |
stiekum | → | heimlich | |
grappig | → | witzig |
02.07.2017 | Artikel lesen
Karikatuur van zwarte man leidt tot verontwaardiging over nieuwste Suske en Wiske
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
ouderwets | → | altmodisch | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
het prentje | → | die Abbildung | |
iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
het begrip | → | das Verständnis | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
de agent | → | der Polizist | |
onder vuur | → | unter Beschuss | |
verwijderen | → | entfernen | |
de witlof - der Chicorée | → | NL | |
voltooien | → | vollenden, abschließen | |
oplaaien | → | auflodern, hochschlagen |
16.03.2017 | Artikel lesen
Duitstalige gemeenschap wordt Oost-België
nogal | → | ziemlich, einigermaßen | |
aandoen | → | anmuten, wirken | |
de benaming | → | die Bezeichnung | |
de prullenmand | → | der Papierkorb | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
aantrekkelijk | → | attraktiv | |
de noodzaak | → | die Notwendigkeit | |
het geboortecijfer | → | die Geburtenziffer, Geburtenzahl | |
vervangen | → | ersetzen | |
met pensioen gaan | → | in Rente / in den Ruhestand gehen | |
een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
bovendien | → | außerdem |
24.02.2017 | Artikel lesen
Leger Guatemala houdt Nederlandse abortusboot tegen
het leger | → | die Armee | |
de abortus | → | die Abtreibung | |
blokkeren | → | blockieren, versperren | |
ondergaan | → | sich unterziehen | |
de wateren | → | die Gewässer | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
opleiden | → | ausbilden |
13.02.2017 | Artikel lesen
Nepflitspaal? Topidee, vindt de politie
de flitspaal | → | die Blitzanlage, der Blitzer | |
nep | → | falsch, nicht echt | |
de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
het speelplein | → | der Spielplatz | |
langs de kant van de weg | → | am Straßenrand | |
de nummerplaat | → | das Nummernschild, Kennzeichen | |
van bordkarton | → | aus Hartkarton | |
netjes | → | wie es sich gehört | |
neerpoten | → | hinstellen | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
de leperd | → | der Schlauberger, Pfiffikus | |
smaken | → | schätzen, würdigen | (in B) |
openbaar | → | öffentlich |
05.11.2016 | Artikel lesen
Amsterdam meest progressief in pietenkwestie
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
het kwart | → | das Viertel | |
terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen | |
vervangen | → | ersetzen | |
zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
de pakjesboot | → | das Nikolausboot (mit Geschenken) | |
het sinterklaasjournaal | → | die Nikolaustagesschau | |
het voksvermaak | → | die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest |
17.10.2016 | Artikel lesen
Belgische chocolatiers proberen grootste eclair ter wereld te bakken
een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
het kader | → | der Rahmen | |
Luik | → | Lüttich | |
Zwitsers | → | schweizerisch | |
nadien | → | danach | |
verkopen | → | verkaufen | |
de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
alvast | → | schon mal | |
de doos | → | die Schachtel |
06.06.2016 | Artikel lesen
Zeeuws-Vlaanderen weer vergeten op Nederlandse kaart
ontbreken | → | fehlen | |
trekken | → | ziehen, anziehen, anlocken, locken | |
missen | → | vermissen | |
de uitvaartverzekering | → | die Sterbegeldversicherung | |
in de fout gaan | → | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
de fout | → | der Fehler | |
iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
het pretpark | → | der Vergnügungspark | |
de thuishaven | → | der Heimatort | |
de plek | → | die Stelle, der Ort |
30.07.2014 | Artikel lesen
'Venezuela dreigde met sluiting raffinaderij Curaçao'
dreigen | → | drohen | |
de olieraffinaderij | → | die Ölraffinerie | |
de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
voormalig | → | ehemalig | |
de beoogd consul | → | der Konsul in spe, der künftige Konsul | |
beweren | → | behaupten | |
iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen |
02.01.2016 | Artikel lesen
Politie rukt uit voor Sinterklaas in Velp
uitrukken | → | ausrücken | |
de agent | → | der Polizist | |
de meldkamer | → | die Zentrale | |
het stel | → | das Paar | |
de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
een kijkje nemen | → | (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen | |
de bedoeling | → | die Absicht |
23.12.2015 | Artikel lesen
Syrische vluchteling schildert voor Serious Request
schilderen | → | malen | |
de zucht | → | der Seufzer | |
vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
het potje | → | das Töppfchen | |
de schildersezel | → | die Staffelei | |
veilen | → | versteigern | |
de verademing | → | die Erleichterung | |
veilig | → | sicher | |
terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
de werkplek | → | die Arbeitsecke | |
het doel | → | das Ziel | |
het oorlogsgebied | → | das Kriegsgebiet | |
het goede doel | → | der gute Zweck | |
opbrengen | → | einbringen | |
de bedoeling | → | die Absicht |
22.07.2015 | Artikel lesen
Vlaamse overheid blundert met valse phishingmail
blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
sturen | → | schicken | |
de fraudeur | → | der Betrüger | |
de treinreis | → | die Zugfahrt, Bahnreise | |
waarschuwen | → | warnen | |
niet mogen | → | nicht erlaubt sein | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
berecht worden | → | verurteilt werden |
08.02.2015 | Artikel lesen
Grootste schip ter wereld toch niet vernoemd naar nazi
alsnog | → | nachträglich, doch noch, hinterher | |
beogen | → | bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
wijzigen | → | ändern | |
ontmantelen | → | demontieren | |
beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
het berouw | → | die Reue | |
in en in | → | durch und durch | |
verknipt | → | bekloppt, nicht ganz gescheit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]