Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


18.11.2018 | Artikel lesen

Sint-Eustatiusdag: Eilandbewoners vieren met gemengde gevoelens (video)

met gemengde gevoelens mit gemischten Gefühlen
het bestuur die Verwaltung
vernietigend niederschmetternd, vernichtend
sprake zijn van iets zu tun haben mit etwas
het wanbestuur die schlechte Führung / Verwaltung
de vriendjespolitiek die Vetternwirtschaft
de machtswellust die Machtgier
het saluutschot der Salutschuss
erkennen anerkennen

02.12.2014 | Artikel lesen

KU Leuven onderzoekt klachten over pestgedrag

de klacht die Beschwerde
het pestgedrag das Mobbing
de leidinggevende der / die Vorgesetzte
het personeelsbeleid die Personalpolitik
de vriendjespolitiek die Vetternwirtschaft
dat is schering en inslag das ist gang und gäbe
huidig heutig, jetzig, derzeitig
snauwen schnauzen
iemand buitenpesten jemanden rausmobben (in B)
iemand intimideren jemanden einschüchtern

12.02.2015 | Artikel lesen

Schrijver André Brink overleden tijdens KLM-vlucht

de vlucht der Flug
bevestigen bestätigen
bedroefd traurig
de vriendjespolitiek die Vetternwirtschaft
een tirade afsteken eine Tirade loslassen
de laksheid die Laschheit
het staatsbestel das Staatssystem
iets aan de kaak stellen etwas anprangern / an den Pranger stellen
de onderscheiding die Auszeichnung

25.01.2015 | Artikel lesen

Het wordt Bouterse tegen V7 bij de Surinaamse verkiezingen

het opnemen tegen iemand / iets gegen jemanden / etwas antreten
de partij-alliantie das Parteienbündnis, die Parteienallianz
onthullen enthüllen
felle kritiek leveren op iets etwas scharf kritisieren
de vriendjespolitiek die Vetternwirtschaft
iemand aan de kant zetten jemanden rauswerfen
de eensgezindheid die Einigkeit, die Eintracht
de felle discussie die heftige Diskussion
de zetelverdeling die Sitzverteilung, die Mandatsverteilung

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]