Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Vlaamse straat in Parijs schiet doel voorbij’

het doel voorbijschieten	→	übers Ziel hinausschießen
morsen	→	kleckern
het frietkot	→	die Pommesbude	(in B)
verleiden	→	verführen
het prijskaartje	→	das Preisschild, der Preis
de bedenking	→	das Bedenken
op iets mikken	→	auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
de weg kwijt zijn	→	die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden
achteraf	→	abseits
primeren	→	prävalieren
de doelmatigheid	→	die Zweckmäßigkeit

pauselijk	→	päpstlich
slecht vallen	→	Missfallen hervorrufen, Anstoß erregen
de konijnenkweker	→	der Kaninchenzüchter
de bedenking	→	das Bedenken
de drift	→	der Trieb
op kwantitatief vlak	→	in quantitativer hinsicht
met iets op de proppen komen	→	etwas aufs Tapet bringen, mit etwas herausrücken
de plaatsvervanger	→	der Stellvertreter
met betrekking tot (m.b.t.)	→	bezüglich