Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


18.06.2019 | Artikel lesen

TU Eindhoven wil alleen nog vrouwen aannemen

aantrekken anwerben, einstellen
geschikt geeignet
iemand voordragen jemanden vorschlagen
de doelstelling die Zielsetzung
de vacature die freie Stelle
een slag maken vorankommen, sich verbessern
het onderzoek die Forschung
geld uittrekken voor iets Geld für etwas einplanen / bereitstellen
de scheikunde die Chemie
de achterstand der Rückstand
stel dat ... angenommen, dass ...
op het punt staan im Begriff sein
de uitzondering die Ausnahme
het voorkeursbeleid die Förderpolitik, die Quotenpolitik
in dezelfde vijver vissen im selben Revier jagen
de uitdaging die Herausforderung

17.04.2015 | Artikel lesen

Eerlijke kleren van H&M al meteen onder vuur

op iets stuiten auf etwas stoßen
onder vuur unter Beschuss
de duurzaamheid die Nachhaltigkeit
iets in de verf zetten etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
de doelstelling die Zielsetzung
schuil gaan (achter) sich verbergen / verstecken (hinter)
stoelen op gründen auf, fußen auf
de aanpak die Herangehensweise

20.01.2015 | Artikel lesen

Pegida Vlaanderen: 'Geen manifestaties bij dreigingsniveau 3'

betogen demonstrieren
verlagen senken, herabsetzen
de doelstelling die Zielsetzung
het beleid die Politik, das Programm
opsommen aufzählen
de verdraagzaamheid die Toleranz
koppen titeln
haat zaaien Hass säen
beslissen entscheiden
de vergunning die Genehmigung
weldra bald
de wake die Mahnwache
uitschakelen ausschalten
een kort lontje hebben schnell wütend werden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]