Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


28.08.2019 | Artikel lesen

'Alarmerende daling kennis van grammatica bij scholieren'

de daling die Abnahme, der Rückgang
de zinsontleding die Satzanalyse
het eindexamen das Abitur
achteruitgaan nachlassen, sich verschlechtern
de spelling die Rechtschreibung
vervoegen konjugieren
een voldoende halen ein Ausreichend bekommen
het lijdend voorwerp das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
het slagingspercentage der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen
verwaarloosbaar zu vernachlässigen

03.01.2013 | Artikel lesen

Kwaliteit hoger onderwijs daalt

achteruitgaan nachlassen, sich verschlechtern
waarschuwen warnen
het hoger onderwijs die Lehre (an Hochschulen)
het onderzoek die Forschung
de oud-rector der ehemalige Rektor

16.08.2017 | Artikel lesen

Hoeveel fooi moet u geven op reis?

de fooi das Trinkgeld
het gebrek der Mangel
het kwart das Viertel
achteruitgaan nachlassen, sich verschlechtern
uitzonderlijk außergewöhnlich, überragend
in de regel in der/aller Regel
het buurland das Nachbarland
het extraatje etwas Zusätzliches
even genauso
het pintje das Glas Bier (in B)
raadplegen konsultieren, zurate ziehen

24.05.2016 | Artikel lesen

Gorilla Victoria gestorven in Antwerpse zoo

zienderogen zusehends
achteruitgaan nachlassen, sich verschlechtern
hels höllisch
de keel der Hals, die Kehle
beslissen entscheiden
in nauw overleg nach intensiver Rücksprache
verlossen erlösen
missen vermissen
vertoeven sich aufhalten, verbleiben

01.09.2015 | Artikel lesen

Antwerpse Zoo in rouw: laatste Siberische tijger gestorven

in de rouw zijn Trauer tragen, in Schwarz gehen
futloos kraftlos, energielos, schwunglos
achteruitgaan nachlassen, sich verschlechtern
beslissen entscheiden
zachtjes sanft
missen vermissen
op korte termijn in Kürze
het overleg die Rücksprache
de leeuw der Löwe

08.08.2015 | Artikel lesen

Vrouw Job Cohen overleden

de partijleider der Parteichef
het luisterboek das Hörbuch
de spierziekte die Muskelkrankheit
achteruitgaan nachlassen, sich verschlechtern
klote- Scheiß-, Mist-
de wethouder der Beigeordnete (in NL)
iemand iets ontstelen jemandem etwas nehmen
de hoek die Ecke, der Winkel
geen sprake van das kommt nicht infrage!, von wegen!

10.12.2014 | Artikel lesen

Van Gogh Museum dimt lichten tegen verkleuring

de verkleuring die Verfärbung
dimmen abblenden
achteruitgaan nachlassen, sich verschlechtern
de voltooiing die Fertigstellung
paars lila, violett
vrezen fürchten, befürchten
beschermen schützen, beschützen
de achterwand die Rückwand

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]