Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.08.2019 | Artikel lesen
'Alarmerende daling kennis van grammatica bij scholieren'
de daling | → | die Abnahme, der Rückgang | |
de zinsontleding | → | die Satzanalyse | |
het eindexamen | → | das Abitur | |
achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
de spelling | → | die Rechtschreibung | |
vervoegen | → | konjugieren | |
een voldoende halen | → | ein Ausreichend bekommen | |
het lijdend voorwerp | → | das Akkusativobjekt, das direkte Objekt | |
het slagingspercentage | → | der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen | |
verwaarloosbaar | → | zu vernachlässigen |
03.01.2013 | Artikel lesen
Kwaliteit hoger onderwijs daalt
achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
waarschuwen | → | warnen | |
het hoger onderwijs | → | die Lehre (an Hochschulen) | |
het onderzoek | → | die Forschung | |
de oud-rector | → | der ehemalige Rektor |
16.08.2017 | Artikel lesen
Hoeveel fooi moet u geven op reis?
de fooi | → | das Trinkgeld | |
het gebrek | → | der Mangel | |
het kwart | → | das Viertel | |
achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
uitzonderlijk | → | außergewöhnlich, überragend | |
in de regel | → | in der/aller Regel | |
het buurland | → | das Nachbarland | |
het extraatje | → | etwas Zusätzliches | |
even | → | genauso | |
het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen |
24.05.2016 | Artikel lesen
Gorilla Victoria gestorven in Antwerpse zoo
zienderogen | → | zusehends | |
achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
hels | → | höllisch | |
de keel | → | der Hals, die Kehle | |
beslissen | → | entscheiden | |
in nauw overleg | → | nach intensiver Rücksprache | |
verlossen | → | erlösen | |
missen | → | vermissen | |
vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben |
01.09.2015 | Artikel lesen
Antwerpse Zoo in rouw: laatste Siberische tijger gestorven
in de rouw zijn | → | Trauer tragen, in Schwarz gehen | |
futloos | → | kraftlos, energielos, schwunglos | |
achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
beslissen | → | entscheiden | |
zachtjes | → | sanft | |
missen | → | vermissen | |
op korte termijn | → | in Kürze | |
het overleg | → | die Rücksprache | |
de leeuw | → | der Löwe |
08.08.2015 | Artikel lesen
Vrouw Job Cohen overleden
de partijleider | → | der Parteichef | |
het luisterboek | → | das Hörbuch | |
de spierziekte | → | die Muskelkrankheit | |
achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
klote- | → | Scheiß-, Mist- | |
de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
iemand iets ontstelen | → | jemandem etwas nehmen | |
de hoek | → | die Ecke, der Winkel | |
geen sprake van | → | das kommt nicht infrage!, von wegen! |
10.12.2014 | Artikel lesen
Van Gogh Museum dimt lichten tegen verkleuring
de verkleuring | → | die Verfärbung | |
dimmen | → | abblenden | |
achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
de voltooiing | → | die Fertigstellung | |
paars | → | lila, violett | |
vrezen | → | fürchten, befürchten | |
beschermen | → | schützen, beschützen | |
de achterwand | → | die Rückwand |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]