Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Joodse vereniging boos om ‘racistisch’ teken in woordenboek Vlaamse gebarentaal

de gebarentaal	→	die Gebärdensprache
de tolk	→	der Dolmetscher
de haakneus	→	die Hakennase
vernederend	→	erniedrigend
zijn beklag doen	→	sich beschweren
misnoegd	→	verstimmt, verärgert
denkbeeldig	→	imaginär
wrijven	→	reiben
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
eenvoudigweg	→	einfach, schlechthin, schlechtweg
in slechte aarde vallen	→	auf unfruchtbaren Boden fallen, abgelehnt werden
achterhaald	→	überholt
iemand met de vinger wijzen	→	mit dem Finger auf jemanden zeigen	(in B)
gangbaar	→	gängig

verkeerd vallen	→	schlecht ankommen
losmaken	→	auslösen
de belangenorganisatie	→	der Interessenverband
misnoegd	→	verstimmt, verärgert
mogen	→	dürfen
bij de gratie Gods	→	von Gottes Gnaden
het homostel	→	das homosexuelle Paar
inkleuren	→	sich ausmalen
het plaatje	→	die Abbildung, das Bild
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
het gemiereneuk	→	die Haarspalterei
meetronen	→	mitlotsen
de ouderling	→	der Kirchenälteste