Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.11.2019 | Artikel lesen
Oproep: 'Vliegen moet duurder worden' (video)
de vliegbelasting | → | die Flugsteuer | |
uitleggen | → | erklären | |
dat maakt niet uit | → | das ist egal | |
beprijzen | → | kostenpflichtig machen | |
samen optrekken | → | an einem Strang ziehen | |
het onderwerp | → | das Thema | |
het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
intrekken | → | abschaffen, einziehen |
30.10.2019 | Artikel lesen
‘Dichter in de jungle’ beste historische boek van 2019 (video)
bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
oorspronkelijk | → | originär | |
het onderwerp | → | das Thema | |
stoelen op | → | gründen auf, fußen auf | |
meeslepend | → | mitreißend | |
het verderf | → | der Untergang | |
het slavernijstelsel | → | das System der Sklaverei | |
verslag doen | → | berichten | |
gruwelijk | → | grausam, brutal |
28.12.2012 | Artikel lesen
Veiling bibliotheek Komrij goed voor bijna 200.000 euro
de veilingmeester | → | der Auktionator, Versteigerer | |
het goed doen | → | sich gut verkaufen | |
volgens | → | nach, dem … zufolge | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
overlijden | → | sterben | |
het onderwerp | → | das Thema | |
op 68-jarige leeftijd | → | im Alter von 68 Jahren | |
de verzameling | → | die Sammlung | |
het reisverhaal | → | der Reisebericht, die Reiseerzählung | |
tientallen | → | Dutzende | |
zeldzaam | → | selten | |
het uitwerpsel | → | die Ausscheidung, das Exkrement |
24.11.2017 | Artikel lesen
ABN fopt eigen personeel met nepcadeau
foppen | → | foppen, zum Narren halten | |
nep | → | falsch, nicht echt | |
in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
slim | → | schlau | |
een mooi gebaar | → | eine schöne Geste | |
daar komt de aap uit de mouw | → | da kommt die Katze aus dem Sack | |
fijntjes | → | ganz fein | |
inwrijven | → | aufs Butterbrot schmieren | |
het kerstcadeau | → | das Weihnachtsgeschenk | |
aan iets doen | → | etwas praktizieren | |
aangrijpen | → | (aus)nutzen | |
misleiden | → | irreführen | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
de waardering | → | die Anerkennung | |
overbrengen | → | vermitteln | |
smerig | → | fies | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
het onderwerp | → | das Thema | |
kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen |
19.05.2017 | Artikel lesen
Vwo-scholier Floris krijgt eigen tekst als eindexamen
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
het eindexamen | → | das Abitur | |
maatschappijwetenschappen | → | Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften | |
er gaat bij hem een belletje rinkelen | → | es klingelt bei ihm | |
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) | → | ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests | |
het onderwerp | → | das Thema | |
de media | → | die Medien | |
ergens in rollen | → | in etwas hineinschlittern | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
mits | → | unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass | |
de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter |
24.12.2016 | Artikel lesen
Studenten geven colleges in het bejaardentehuis
het bejaardentehuis | → | das Altersheim | |
het college | → | das Seminar, die Lehrveranstaltung | |
opsteken | → | lernen, klüger werden | |
het verpleeghuis | → | das Pflegeheim | |
op de hoogte blijven | → | auf dem Laufenden bleiben | |
het onderwerp | → | das Thema | |
betrokken | → | beteiligt, einbezogen | |
de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
het gezichtsbedrog | → | die Augentäuschung, die optische Täuschung | |
het wapen | → | die Waffe | |
iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
het verhaal | → | die Geschichte |
06.05.2016 | Artikel lesen
Blanke plattelandskinderen uiten zich extreem op basisschool
zich uiten | → | sich äußern | |
blank | → | weiß | |
het platteland | → | das Land, Dorf, die Provinz | |
het basisonderwijs | → | der Grundschulunterricht | |
het geluid | → | die Ansicht, Stimme, Auffassung | |
het onderwerp | → | das Thema | |
fel | → | scharf, heftig | |
terugsturen | → | zurückschicken | |
moeilijk | → | schwierig | |
uitdagen | → | herausfordern | |
achterliggend | → | zugrunde liegend | |
de reden | → | der Grund | |
grenzen stellen | → | Grenzen setzen | |
verbreden | → | erweitern | |
in gesprek gaan | → | das Gespräch suchen |
07.03.2016 | Artikel lesen
De (broodnodige) vrouwelijke inhaalslag van Wikipedia
broodnodig | → | dringend notwendig | |
de inhaalslag | → | die Aufholjagd | |
het onderwerp | → | das Thema | |
wielrennen | → | Radsport betreiben | |
de speeltuin | → | der Spielplatz | |
indrukwekkend | → | beeindruckend | |
aanmaken | → | anlegen | |
de hoepelrok | → | der Reifrock, die Krinoline | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
ondervertegenwoordigd | → | unterrepräsentiert |
03.02.2016 | Artikel lesen
Van Gogh Museum zet collectie Franse prenten online
de prent | → | das Bild, Original, der (Kupfer)Stich | |
beheren | → | verwalten | |
de verzameling | → | die Sammlung | |
het affiche | → | das Plakat | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
tonen | → | zeigen | |
verkleuren | → | sich verfärben | |
het trefwoord | → | das Stichwort, das Lemma | |
het onderwerp | → | das Thema | |
het verhaal | → | die Geschichte |
10.11.2015 | Artikel lesen
Rijksrecherche onderzoekt lek Tweede Kamer
de Rijksrecherche | → | die Kriminalpolizei | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
iets lekken | → | etwas zuspielen, (zu)stecken | |
de veiligheidsdienst | → | der Sicherheitsdienst | |
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die niederländische Staatsschutzbehörde | |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die militärische Staatsschutzbehörede | (in NL) |
de gegevens | → | die Daten | |
stiekem | → | heimlich | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
het onderwerp | → | das Thema | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
04.03.2015 | Artikel lesen
Wat doen studenten op de landelijke actiedag?
benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
bellen | → | anrufen, telefonieren | |
het onderwerp | → | das Thema | |
de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
op veel plekken | → | vielerorts | |
bijsturen | → | korrigieren, anpassen | |
de laag | → | die Schicht | |
de medezeggenschapsraad | → | der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan | |
de opleidingscommissie | → | die Ausbildungskommission | |
verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
de handen ineenslaan | → | zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen | |
eisen | → | fordern | |
het rendement | → | der Ertrag, Nutzen |
28.12.2012 | Artikel lesen
Volkskrant-IISG Scriptieprijs voor 'echte wereldgeschiedenis'
uitreiken | → | verleihen | |
het onderwerp | → | das Thema | |
de scriptie | → | die Examsarbeit | |
de geschiedenis | → | die Geschichte |
04.12.2014 | Artikel lesen
Surinaamse Sint ruilt Piet in voor suikerfee
inruilen | → | umtauschen, eintauschen | |
hoge hakken | → | Stöckelschuhe | |
de netkousen | → | die Netzstrümpfe | |
de reuzenlolly | → | der riesige Lutscher | |
Sinterklaas, goedheilig man | → | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | |
bijstaan | → | beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen | |
strooien | → | streuen | |
het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
amper | → | kaum | |
publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
de ophef | → | das Aufheben, das Trara, Brimborium | |
iets voor zijn | → | etwas zuvorkommen | |
onderweg | → | unterwegs | |
uitdagend | → | herausfordernd | |
lijken | → | scheinen | |
het onderwerp | → | das Thema | |
de schoen zetten | → | am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen | |
fel | → | scharf, heftig | |
teleurstellen | → | enttäuschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]