Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


07.11.2019 | Artikel lesen

Oproep: 'Vliegen moet duurder worden' (video)

de vliegbelasting die Flugsteuer
uitleggen erklären
dat maakt niet uit das ist egal
beprijzen kostenpflichtig machen
samen optrekken an einem Strang ziehen
het onderwerp das Thema
het regeerakkoord die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
intrekken abschaffen, einziehen

30.10.2019 | Artikel lesen

‘Dichter in de jungle’ beste historische boek van 2019 (video)

bekronen (mit einem Preis) auszeichnen
oorspronkelijk originär
het onderwerp das Thema
stoelen op gründen auf, fußen auf
meeslepend mitreißend
het verderf der Untergang
het slavernijstelsel das System der Sklaverei
verslag doen berichten
gruwelijk grausam, brutal

28.12.2012 | Artikel lesen

Veiling bibliotheek Komrij goed voor bijna 200.000 euro

de veilingmeester der Auktionator, Versteigerer
het goed doen sich gut verkaufen
volgens nach, dem … zufolge
de veiling die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude
overlijden sterben
het onderwerp das Thema
op 68-jarige leeftijd im Alter von 68 Jahren
de verzameling die Sammlung
het reisverhaal der Reisebericht, die Reiseerzählung
tientallen Dutzende
zeldzaam selten
het uitwerpsel die Ausscheidung, das Exkrement

24.11.2017 | Artikel lesen

ABN fopt eigen personeel met nepcadeau

foppen foppen, zum Narren halten
nep falsch, nicht echt
in het verkeerde keelgat schieten in die falsche Kehle geraten
slim schlau
een mooi gebaar eine schöne Geste
daar komt de aap uit de mouw da kommt die Katze aus dem Sack
fijntjes ganz fein
inwrijven aufs Butterbrot schmieren
het kerstcadeau das Weihnachtsgeschenk
aan iets doen etwas praktizieren
aangrijpen (aus)nutzen
misleiden irreführen
de vakbond die Gewerkschaft
de waardering die Anerkennung
overbrengen vermitteln
smerig fies
rekening houden met iets etwas berücksichtigen
het onderwerp das Thema
kwaad bloed zetten böses Blut schaffen

19.05.2017 | Artikel lesen

Vwo-scholier Floris krijgt eigen tekst als eindexamen

het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) der niederländische Gymnasialzweig
het eindexamen das Abitur
maatschappijwetenschappen Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften
er gaat bij hem een belletje rinkelen es klingelt bei ihm
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
het onderwerp das Thema
de media die Medien
ergens in rollen in etwas hineinschlittern
durven wagen, sich trauen
mits unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de verslaggever der Reporter, der Berichterstatter

24.12.2016 | Artikel lesen

Studenten geven colleges in het bejaardentehuis

het bejaardentehuis das Altersheim
het college das Seminar, die Lehrveranstaltung
opsteken lernen, klüger werden
het verpleeghuis das Pflegeheim
op de hoogte blijven auf dem Laufenden bleiben
het onderwerp das Thema
betrokken beteiligt, einbezogen
de maatschappij die Gesellschaft
het gezichtsbedrog die Augentäuschung, die optische Täuschung
het wapen die Waffe
iemand op het verkeerde been zetten jemanden täuschen / austricksen
het verhaal die Geschichte

06.05.2016 | Artikel lesen

Blanke plattelandskinderen uiten zich extreem op basisschool

zich uiten sich äußern
blank weiß
het platteland das Land, Dorf, die Provinz
het basisonderwijs der Grundschulunterricht
het geluid die Ansicht, Stimme, Auffassung
het onderwerp das Thema
fel scharf, heftig
terugsturen zurückschicken
moeilijk schwierig
uitdagen herausfordern
achterliggend zugrunde liegend
de reden der Grund
grenzen stellen Grenzen setzen
verbreden erweitern
in gesprek gaan das Gespräch suchen

07.03.2016 | Artikel lesen

De (broodnodige) vrouwelijke inhaalslag van Wikipedia

broodnodig dringend notwendig
de inhaalslag die Aufholjagd
het onderwerp das Thema
wielrennen Radsport betreiben
de speeltuin der Spielplatz
indrukwekkend beeindruckend
aanmaken anlegen
de hoepelrok der Reifrock, die Krinoline
aan de slag gaan sich an die Arbeit machen
ondervertegenwoordigd unterrepräsentiert

03.02.2016 | Artikel lesen

Van Gogh Museum zet collectie Franse prenten online

de prent das Bild, Original, der (Kupfer)Stich
beheren verwalten
de verzameling die Sammlung
het affiche das Plakat
beschikbaar verfügbar
tonen zeigen
verkleuren sich verfärben
het trefwoord das Stichwort, das Lemma
het onderwerp das Thema
het verhaal die Geschichte

10.11.2015 | Artikel lesen

Rijksrecherche onderzoekt lek Tweede Kamer

de Rijksrecherche die Kriminalpolizei
achterhalen ermitteln, herausfinden
iets lekken etwas zuspielen, (zu)stecken
de veiligheidsdienst der Sicherheitsdienst
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) die militärische Staatsschutzbehörede (in NL)
de gegevens die Daten
stiekem heimlich
wel degelijk durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
het onderwerp das Thema
aangifte doen Anzeige erstatten

04.03.2015 | Artikel lesen

Wat doen studenten op de landelijke actiedag?

benieuwd neugierig, gespannt
bellen anrufen, telefonieren
het onderwerp das Thema
de inspraak die Mitsprache, Mitbestimmung
de vakbond die Gewerkschaft
op veel plekken vielerorts
bijsturen korrigieren, anpassen
de laag die Schicht
de medezeggenschapsraad der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan
de opleidingscommissie die Ausbildungskommission
verstand hebben (van) Ahnung haben (von)
de handen ineenslaan zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
eisen fordern
het rendement der Ertrag, Nutzen

28.12.2012 | Artikel lesen

Volkskrant-IISG Scriptieprijs voor 'echte wereldgeschiedenis'

uitreiken verleihen
het onderwerp das Thema
de scriptie die Examsarbeit
de geschiedenis die Geschichte

04.12.2014 | Artikel lesen

Surinaamse Sint ruilt Piet in voor suikerfee

inruilen umtauschen, eintauschen
hoge hakken Stöckelschuhe
de netkousen die Netzstrümpfe
de reuzenlolly der riesige Lutscher
Sinterklaas, goedheilig man gütiger, heiliger Sankt Nikolaus
bijstaan beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen
strooien streuen
het snoepgoed die Süßigkeiten
amper kaum
publiekelijk öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de ophef das Aufheben, das Trara, Brimborium
iets voor zijn etwas zuvorkommen
onderweg unterwegs
uitdagend herausfordernd
lijken scheinen
het onderwerp das Thema
de schoen zetten am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen
fel scharf, heftig
teleurstellen enttäuschen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]