Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.10.2019 | Artikel lesen
Als KLM zijn ‘groene’ imago waar wil maken, is er meer nodig
luidruchtig | → | laut, lautstark, lärmend | |
alvorens | → | bevor, ehe | |
de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
vanachter | → | hinter … hervor | |
de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
de paddenstoel | → | der Pilz | |
aanwakkeren | → | anfachen | |
zuinig | → | sparsam, knauserig | |
eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
prijzenswaardig | → | lobenswert, anerkennenswert | |
een afstand afleggen | → | eine Strecke zurücklegen | |
op z'n minst | → | zumindest | |
de verduurzaming | → | die Vernachhaltigung | |
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
de accijns | → | die Verbrauchssteuer | |
op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen |
28.02.2014 | Artikel lesen
Steenmarters knagen uw motor naar de vaantjes
naar de vaantjes | → | kaputt | (in B) |
naar de knoppen / naar de maan | → | kaputt | |
terug van weggeweest | → | wieder da | |
eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
de remvloeistof | → | die Bremsflüssigkeit | |
stilaan | → | allmählich, langsam |
20.11.2014 | Artikel lesen
'Ruiten eruit geblazen tijdens Kunst en Kitsch'
oud en nieuw | → | Silvester | |
in aantocht zijn | → | im Anzug / Anmarsch sein, nahen | |
de brievenbus | → | der Briefkasten | |
eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
ontploffen | → | explodieren | |
de voordeur | → | die Haustür | |
de ruit | → | die Glasscheibe | |
eruit geblazen | → | rausgesprengt | |
het afdak | → | das Vordach | |
iets vernielen | → | etwas zerstören | |
het rolluik | → | der Rollladen | |
schudden | → | wackeln | |
gooien | → | werfen | |
erachter zitten | → | dahinter stecken | |
de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]