Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mark Schaevers wint Gouden Boekenuil

de oudgediende	→	der alte Hase
het ereschavot	→	das Siegerpodest
bezield	→	begeistert, beschwingt
klemrijden	→	einkeilen
amper	→	gerade mal, kaum
het achterkamertje	→	das Hinterzimmer
met metier	→	mit fachlichem Können
de snippers	→	die Schnippsel
sprokkelen	→	sammeln, auflesen
iemand deelgenoot maken van iets	→	jemanden an einer Sache teilhaben lassen
de zoektocht	→	die Suche
ontroerend	→	bewegend, ergreifend, rührend
schetsen	→	skizzieren
verbluffen	→	überraschen
dat leest als een trein	→	das liest sich bestens/prima
doorwrocht	→	(gut) durchgearbeitet, ausgereift
de achtbaan	→	die Achterbahn
op hoge hakken	→	auf Stöckelschuhen

het verkeerslicht	→	die Ampel
vervangen	→	ersetzen
het quotum	→	die Quote
veilig	→	sicher
immers	→	zumindest, jedenfalls
het kleed	→	das kleid	(in B)
de voorstander	→	der Befürworter
het in Keulen horen donderen	→	wie vom Schlag getroffen sein
zich met iets bezighouden	→	mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
nochtans	→	dennoch
voor de bijl gaan	→	kapitulieren müssen, in die Knie gehen
de vlecht	→	der Zopf
het broekpak	→	der Hosenanzug
op hoge hakken	→	auf Stöckelschuhen