Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.07.2020 | Artikel lesen
'Black Lives Matter' prominent bij slavernijherdenking in Amsterdam (video's)
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| wegkijken | → | wegsehen | |
| in de weg zitten | → | im Weg sein | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
| de wind in de zeilen hebben | → | Glück haben | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| de gezagdrager | → | die Obrigkeit | |
| een beroep doen (op) | → | appellieren (an) | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| oud- | → | ehemalig | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| vloeien | → | fließen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen |
09.12.2019 | Artikel lesen
Veroordeling Bouterse maakt herdenkingen Decembermoorden extra emotioneel (video's)
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle | |
| druk | → | voll | |
| het stadhuis | → | das Rathaus | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| aansturen | → | steuern | |
| meedoen | → | mitmachen | |
| het moeten hebben van iets | → | angewiesen sein auf etwas | |
| de oud-president | → | der ehemalige Präsident, Expräsident | |
| het hoofdstuk | → | das Kapitel | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| bomvol | → | bis oben / gerappelt voll | |
| martelen | → | foltern |
18.09.2019 | Artikel lesen
Prinsjesdag in negen video's: hoedjes, koffertje en reacties (video)
| erop zitten | → | vorbei sein | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| met pracht en praal | → | prunkvoll/mit großem Prunk | |
| de miljoenennota | → | der niederländische Haushaltsentwurf | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de rijksbegroting | → | der Staatshaushaltsplan | |
| het koffertje | → | der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt | |
| een heet hangijzer | → | ein heißes Eisen | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof |
20.09.2017 | Artikel lesen
Voormalig Kamerlid moet als straf naar Auschwitz
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| de probatiemaatregel | → | die Bewährungsmaßnahme | (in B) |
| iemand iets ten laste leggen | → | jemandem etwas zur Last legen |
03.05.2018 | Artikel lesen
Geen vluchtroutes voor spijbelende Kamerleden
| spijbelen | → | schwänzen | |
| de vluchtroute | → | der Fluchtweg | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| cumuleren | → | Ämter/Funktionen häufen | (in B) |
| de wedde | → | das Gehalt | |
| werk verzetten | → | Arbeit bewältigen/leisten | |
| aandikken | → | aufstocken | |
| aftoppen | → | kürzen | |
| opkrikken | → | verbessern | |
| de schepenen | → | die Beigeordneten | (in B) |
| communicerende vaten | → | kommunizierende Röhren | |
| dikwijls | → | oft | |
| in dit verband | → | in diesem Zusammenhang |
08.03.2014 | Artikel lesen
Kamerleden zien Twitter als belangrijker nieuwsbron dan de tv
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de nieuwsbron | → | die Nachrichtenquelle | |
| achterblijven bij | → | zurückbleiben hinter | |
| nieuwswaardig | → | beachtenswert | |
| de volksvertegenwoordiger | → | der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied | |
| de twitteraar | → | der Twitterer, die Twitterin |
01.08.2014 | Artikel lesen
Advocaten schutter Joods museum doen 'quenelle'
| de schutter | → | der Schütze | |
| omstreden | → | umstritten | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| net als | → | genauso wie, genau wie | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de waarschuwing | → | die Verwarnung |
02.01.2013 | Artikel lesen
SGP: D66 doet aan 'kleinzielig christenpesten'
| kleinzielig | → | kleinlich | |
| pesten | → | mobben, ärgern | |
| de persoonsgegevens | → | die Personenbezogenen Daten | |
| verstrekken | → | verschaffen | |
| mogen | → | dürfen | |
| de kerk | → | die Kirche | |
| D66 (Democraten 1966) | → | niederländische linksliberale Partei | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied |
10.11.2014 | Artikel lesen
Nederland herdenkt slachtoffers MH17
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| leiden | → | leiten | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de betrokkenen | → | die Betroffenen | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
| veelal | → | vielfach, meistens |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]