Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.07.2019 | Artikel lesen
Brussel wil weten of vrouwen anders fietsen dan mannen
| lanceren | → | starten | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| het fietsbeleid | → | die Fahrradpolitik | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| geoefend | → | geübt | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| de fietsstalling | → | der Fahrradstellplatz, die Fahrradaufbewahrung | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| het hoogteverschil | → | der Höhenunterschied | |
| de luchtvervuiling | → | Luftverschmutzung | |
| de onveiligheid | → | die Unsicherheit | |
| zweten | → | schwitzen | |
| gekreukt | → | zerknittert | |
| de kledij | → | die Kleidung |
26.10.2015 | Artikel lesen
Grootste wens van de Vlaming? Meer tijd
| de Vlaming | → | der Flame | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| het gezin | → | die Familie | |
| ontbijten | → | frühstücken | |
| blijken | → | sein | |
| nooit | → | nie | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| inkorten | → | kürzen, verkürzen |
21.06.2018 | Artikel lesen
'Buitenlandse student voelt zich buitengesloten'
| buitengesloten | → | ausgeschlossen | |
| in een bubbel leven | → | in einer Blase leben | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| de ondervraagden | → | die Befragten | |
| iets onder de knie krijgen | → | etwas lernen | |
| bij iemand aankloppen | → | sich an jemanden wenden | |
| de borrel | → | der Umtrunk, der Drink | |
| de studiegenoten | → | die Kommilitonen | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het streepje | → | der Strich | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
21.03.2016 | Artikel lesen
Vlaming gebuisd voor historische kennis en inzicht
| buizen | → | durchfallen | (in B) |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
| de klassieke oudheid | → | die Antike | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| het verband | → | der Zusammenhang | |
| en dergelijke (e.d.) | → | und Ähnliche(s) (u.Ä.) | |
| slechts | → | nur, bloß, lediglich | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| onterecht | → | zu Unrecht | |
| de Guldensporenslag | → | die Goldensporenschlacht (1302) | |
| iets tot iets herleiden | → | etwas auf etwas zurückführen | |
| het eenmakingsproces | → | der Einigungsprozeß | |
| de feitenkennis | → | das Faktenwissen | |
| de redenering | → | die Argumentation | |
| het verschil | → | der Unterschied |
03.11.2014 | Artikel lesen
‘Vlaamser’ Nederlands geen taboe meer
| zouden moeten | → | sollten | |
| de zin | → | der Satz | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| solden | → | der Ausverkauf, Schlußverkauf | (in B) |
| een hard hoofd in iets hebben | → | schwarzsehen | |
| de occasion | → | das Schnäppchen | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de kaskraker | → | der Kassenschlager | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| negeren | → | ignorieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]