Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.07.2018 | Artikel lesen
Brugge gaat strijd aan met nachtelijke zwemmers
| de strijd aangaan met iets | → | den Kampf gegen etwas aufnehmen | |
| de Brugse reien | → | die Kanäle in Brügge | |
| de overtreder | → | der Zuwiderhandelnde | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| de terugrit | → | die Rückfahrt | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| vergeefs | → | vergeblich | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| betrappen | → | erwischen | |
| bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de openbare orde | → | die öffentliche Ordnung |
16.02.2016 | Artikel lesen
Nederlandse toerist smokkelt 160 kilo vlees naar “dure” Zwitserland voor skivakantie
| de douane | → | der Zoll | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| slechts | → | nur, bloß, lediglich | |
| het varkensgebraad | → | der Schweinbraten | |
| het gemiddelde | → | der Durchschnitt | |
| onfortuinlijk | → | glücklos, unglücklich | |
| ophoesten | → | aufbringen |
24.06.2015 | Artikel lesen
Moet de Queen haar woonst verlaten?
| de woonst | → | die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort | (in B) |
| in verval raken | → | verfallen | |
| het persagentschap | → | die Presseagentur | |
| aftands | → | abgenutzt, verschlissen | |
| herstellen | → | reparieren | |
| vereist | → | erforderlich | |
| onderhandelingen aanknopen | → | Verhandlungen aufnehmen | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| het optrekje | → | die bescheidene Wohnung |
21.10.2014 | Artikel lesen
Overzicht. Waar betaalt een student het minst?
| het inschrijfgeld | → | die Immatrikulationsgebühr | |
| optrekken | → | erhöhen | |
| ten opzichte van (t.o.v.) | → | im Bezug / Hinsicht auf, hinsichtlich, bezüglich, gegenüber | |
| terwijl | → | während | |
| ophoesten | → | aufbringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]