Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.06.2017 | Artikel lesen
A, A, A, en nog eens A: Belgische universiteit blundert met examen
blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
de rechtenstudent | → | der Jurastudent | |
nakijken | → | nachsehen | |
de toets | → | der Test | |
husselen | → | mischen, mengen | |
spieken | → | abschreiben | |
aanvinken | → | ankreuzen | |
heel erg | → | sehr schlimm | |
goed studeren | → | gut lernen | |
overdoen | → | wiederholen | |
iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
afsteven op iets | → | auf etwas zusteuern |
31.07.2014 | Artikel lesen
Absurd fietspad in Viersel
het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
trakteren | → | hier: überraschen | |
vanjewelste | → | fürchterlich | |
de schepen voor Openbare Werken | → | der Beigeordnete für Bauwesen | (in B) |
de vangrail | → | die Leitplanke | |
het talud | → | die Böschung | |
de bocht | → | die Kurve | |
sneuvelen | → | draufgehen | |
het foutje | → | der kleine Fehler | |
de aanbesteding | → | die Ausschreibung |
11.12.2016 | Artikel lesen
Almere blundert met 'Den Uilpad'
blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
de fout | → | der Fehler | |
de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
het bord | → | das Schild | |
slordig | → | unordentlich, schlampig | |
getuigen | → | zeugen | |
het historisch besef | → | das Geschichtsbewusstsein | |
spellen | → | buchstabieren |
22.07.2015 | Artikel lesen
Vlaamse overheid blundert met valse phishingmail
blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
sturen | → | schicken | |
de fraudeur | → | der Betrüger | |
de treinreis | → | die Zugfahrt, Bahnreise | |
waarschuwen | → | warnen | |
niet mogen | → | nicht erlaubt sein | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
berecht worden | → | verurteilt werden |
13.10.2014 | Artikel lesen
Fonck (cdH) blundert met cadeau aan opvolgster
cdH (Centre Démocrate Humaniste) | → | französischsprachige christdemokratische Partei | (in B) |
blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
gênant | → | peinlich | |
de zaklamp | → | die Taschenlampe | |
opwinden | → | aufziehen | |
de aandoening | → | die Erkrankung, Behinderung | |
uit het lood geslagen | → | fassungslos, total verwirrt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]