Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hier spreken Roemeense truckchauffeurs Vlaams

de truckchauffeur	→	der Lastwagenfahrer, LKW-Fahrer
Vlaams	→	flämisch
het toezicht	→	die Aufsicht
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
het reclamebord	→	das Werbungsschild
de kilometerheffing	→	die Kilometerabgabe
op zijn hoofd gevallen zijn	→	nicht ganz bei Trost sein	(in B)
de beslissing	→	die Entscheidung
trouwens	→	übrigens
lang doen over iets	→	lange brauchen für etwas
mogen	→	dürfen
net na	→	kurz nach
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
denderen	→	donnern

de onderzoeker	→	der Forscher
het reclamebord	→	das Werbungsschild
de bedoeling	→	die Absicht, der Zweck
de particulier	→	die Privatperson
de ruimte	→	der Weltraum, das All
de snelheid	→	die Geschwindigkeit
de advertentie	→	die Anzeige
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
steunen	→	unterstützen