Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Absurd fietspad in Viersel

het fietspad	→	der Fahrradweg, Radweg
de aannemer	→	der Bauunternehmer
blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
trakteren	→	hier: überraschen
vanjewelste	→	fürchterlich
de schepen voor Openbare Werken	→	der Beigeordnete für Bauwesen	(in B)
de vangrail	→	die Leitplanke
het talud	→	die Böschung
de bocht	→	die Kurve
sneuvelen	→	draufgehen
het foutje	→	der kleine Fehler
de aanbesteding	→	die Ausschreibung

sneuvelen	→	draufgehen
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie)	→	± Fahrrad- und Automobilindustrie
de bui zien hangen	→	dunkle Wolken heraufziehen sehen
iets de nek omdraaien	→	einer Sache ein Ende bereiten
onbelast	→	steuerfrei
besteden	→	ausgeben, verwenden
het personeelsuitje	→	der Betriebsausflug
het kerstpakket	→	das Paket, das Arbeitnehmer als Weihnachtsbonus bekommen
bepalen	→	bestimmen, festlegen
sleutelen	→	herumbasteln / herumdoktern
vereenvoudigen	→	vereinfachen
tegenwerken	→	durchkreuzen