Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


31.05.2016 | Artikel lesen

Samsom schaamt zich voor aanhouding rapper Typhoon

de Kamervraag die Frage im Parlament
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei
naar aanleiding van (n.a.v.) anlässlich
iets staande houden etwas aufrechterhalten
daar niet van zugegeben, darum geht es nicht
de vent der Kerl
rekening houden met iets etwas berücksichtigen
verdrietig traurig
de misser der Fehler
de samenleving die Gesellschaft
overkómen passieren
het besef das Bewusstsein
de volharding die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
splinternieuw nagelneu
de huidskleur die Hautfarbe

17.04.2015 | Artikel lesen

Gemeenteraad Ede overweegt God niet meer aan te roepen

overwegen erwägen, überlegen, bedenken
de raadsvergadering die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung
het overleg die Beratung(en)
schrappen streichen, durchstreichen, absagen
vertegenwoordigen vertreten
indruisen tegen verstoßen gegen
het hamerstuk der Tagesordnungspunkt, der ohne Diskussion genehmigt wird
aftikken abhaken
zonder slag of stoot widerstandslos
van iets af willen etwas loswerden wollen
de stemmen staken es besteht Stimmengleichheit
opperen vorschlagen, äußern, vorbringen
de Kamervraag die Frage im Parlament
ongegrond unbegründet

15.09.2014 | Artikel lesen

Limburg niet blij met afschieten zwijnen

blij froh, glücklich
de jager der Jäger
de brandweer die Feuerwehr
publiek öffentlich
de verontwaardiging die Empörung
het jachtbeleid die Jagdpolitik
naar de letter wörtlich
de Kamervraag die Frage im Parlament
inleveren abgeben

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]