Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Holocaust Museum in Amsterdam weert Auschwitz-foto’s van tentoonstelling

afplakken	→	zukleben, verkleben
beschouwen	→	betrachten
de doodsverachting	→	die Todesverachtung, der Todesmut
vanuit de heup schieten	→	aus der Hüfte schießen
daadwerkelijk	→	tatsächlich
het sluitstuk	→	der Schlussteil
een lot ondergaan	→	ein Schicksal erleiden
de uitsluiting	→	der Ausschluss
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
i.o. (in oprichting)	→	in Gründung befindlich
potsierlijk	→	possierlich, skurril
doorkruisen	→	durchkreuzen, konterkarieren
bezwaar maken	→	Einspruch erheben, Bedenken anmelden

de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
ontzet	→	entsetzt, fassungslos
de kasseien	→	das Kopfsteinpflaster	(in B)
heraanleggen	→	neu anlegen
de steengroeve	→	der Steinbruch
de werkomstandigheden	→	die Arbeitsbedingungen
het bestek	→	der Plan, das Konzept
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung
blijkbaar	→	offensichtlich
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
mogen	→	dürfen, können, sollen, erlaubt sein

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming	→	die Räumung
het Maagdenhuis	→	Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel	→	der Änderungsvorschlag
de instemming	→	die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
meebeslissen	→	mitentscheiden
het collegegeld	→	die Studiengebühren
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur	→	die Leitung
het amandement	→	der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur	→	der Vorstand
het niet halen	→	es nicht schaffen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung

de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)	→	die Nato
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de opvolger	→	der Nachfolger, die Nachfolgerin
Noors	→	norwegisch
zich met iets bezighouden	→	sich mit etwas befassen / beschäftigen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung
beschermen	→	schützen
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit, Beachtung