NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

13.07.2016 | Artikel lesen

Geluidshaat als ziekte: ik trek je kop van je romp als je smakt

de haat	→	der Hass
smakken	→	schmatzen
de neus ophalen	→	die Nase hochziehen
slurpen	→	schlürfen
verkouden	→	erkältet
de neus snuiten	→	die Nase putzen, sich schnäuzen
irritant	→	irritierend
walgen van iets	→	sich ekeln vor etwas
het geluidje	→	der Ton, das Geräusch
de aandoening	→	die Erkrankung
inzetten op iets	→	sich konzentrieren auf etwas
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
kwaad worden	→	böse werden
stikken in iets	→	ersticken
het grind	→	der Kies
vervelend	→	unangenehm
opgefokt	→	reizbar, gereizt

08.05.2017 | Artikel lesen

Poepbank gaat goed maar zoekt meer donoren

van iets last hebben	→	unter etwas leiden
de diarree	→	der Durchfall
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
verzwakt	→	geschwächt
de ontlasting	→	der Stuhlgang
het slangetje	→	der kleine Schlauch
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
het verband	→	der Zusammenhang
de aandoening	→	die Erkrankung
de angststoornis	→	die Angststörung, Angstneurose
uitzoeken	→	untersuchen, recherchieren, nachgehen

15.01.2019 | Artikel lesen

MS-patiënten willen medicijn terug in basispakket

actievoeren	→	eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
het verzoek	→	die Bitte
kracht bijzetten	→	Nachdruck verleihen
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de neppil	→	das Placebo
de veronderstelling	→	die Annahme, die Vermutung
de beperking	→	die Einschränkung, Beeinträchtigung
voorwaardelijk	→	auf Bewährung
voldoende	→	ausreichend
de aandoening	→	die Erkrankung
het zenuwstelsel	→	das Nervensystem
de ontsteking	→	die Entzündung
de vermoeidheid	→	die Müdigkeit

23.09.2018 | Artikel lesen

Of je alsjeblieft je poep wil doneren, want er is te weinig (video)

de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
de aandoening	→	die Erkrankung
de grote boodschap	→	das große Geschäft
andermans	→	anderer Leute
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
afhaken	→	aussteigen, aufhören
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es
de ontlasting	→	der Stuhl
stikken van iets	→	wimmeln von etwas
aanmaken	→	herstellen
pak 'em beet	→	Pi mal Daumen
geen vuiltje aan de lucht	→	alles in Ordnung, die Luft ist rein
proeven	→	schmecken
de misselijkheid	→	die Übelkeit
de alvleesklier	→	die Bauchspeicheldrüse
schelen	→	einen Unterschied machen
de drol	→	der Haufen
de klus	→	die Arbeit
doortrekken	→	spülen

25.04.2018 | Artikel lesen

Curaçaose flamingo Bob verovert de wereld

het ongeluk	→	der Unfall, das Unglück
verzwakt	→	geschwächt
behoorlijk	→	ziemlich, recht, beträchtlich
tam	→	zahm
de vergroeiing	→	die Verkrüppelung
de aandoening	→	die Erkrankung
ondanks dat	→	obwohl
herstellen	→	sich erholen, genesen
rustgevend	→	beruhigend
waarderen	→	schätzen
de natuurbescherming	→	der Naturschutz

13.08.2014 | Artikel lesen

Zijn linkshandigen creatiever? En gaan ze eerder dood?

dat stelt niet veel voor	→	das hat nicht viel zu bedeuten
verleidelijk	→	verführerisch
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
de aandoening	→	die Erkrankung
onevenredig	→	unverhältnismäßig
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben
uitwijzen	→	beweisen
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
erfelijk	→	erblich, vererblich
zich vertalen in iets	→	sich in etwas ausdrücken
onhandig	→	ungeschickt, unbeholfen
de zwarte mis	→	die schwarze Messe
het bijgeloof	→	de Aberglaube
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen
de godsdienst	→	die Religion
slinks	→	krumm, tückisch, hinterlistig

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]