Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom de studie Nederlands in andere landen wél bruist

bruisen	→	brausen, sprudeln
het keuzevak	→	das Wahlfach
de betrekkingen	→	die Beziehungen
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen
in trek zijn	→	beliebt / begehrt / gefragt sein
de baan	→	der Arbeitsplatz
het gidsland	→	das wegweisende Land
in den vreemde	→	in der Fremde
mogen	→	dürfen
de meute	→	die Meute
de glijvlucht	→	der Gleitflug
spijtig	→	bedauerlich
iets koesteren	→	etwas pflegen
falen	→	versagen, scheitern
vooruitstrevend	→	fortschrittlich, progressiv
de helderheid	→	die Klarheit, Helligkeit
aan de bak moeten	→	handeln müssen, sich bemühen müssen

de race tegen de klok	→	das Zeitfahren
de tijdrit	→	das Zeitfahren
de ploegentijdrit	→	das Mannschaftszeitfahren
de meute	→	die Meute
iemand iets voorschotelen	→	jemandem etwas auftischen / vorsetzen
de witte trui	→	das weiße Trikot (für den besten jungen Fahrer der Tour de France)
op de loer liggen	→	auf der Lauer liegen