Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.05.2016 | Artikel lesen
Samsom schaamt zich voor aanhouding rapper Typhoon
| de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| iets staande houden | → | etwas aufrechterhalten | |
| daar niet van | → | zugegeben, darum geht es nicht | |
| de vent | → | der Kerl | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| verdrietig | → | traurig | |
| de misser | → | der Fehler | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| overkómen | → | passieren | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| de volharding | → | die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit | |
| splinternieuw | → | nagelneu | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe |
07.02.2018 | Artikel lesen
Koningin Mathilde: 'Jij bent de held, niet de pester'
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
| opkomen voor iemand | → | jemanden verteidigen | |
| fout gedrag | → | inkorrektes Benehmen | |
| verdrietig | → | traurig | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| aldus | → | so |
11.05.2017 | Artikel lesen
‘Papa gooit een bom en gaat naar de gevangenis’
| de voorbeeldzin | → | der Beispielsatz | |
| gooien | → | werfen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| huisvesten | → | beherbergen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| aangeslagen | → | angeschlagen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| verdrietig | → | traurig | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| op iemand afsturen | → | auf jemanden ansetzen |
26.08.2014 | Artikel lesen
Postbode is baan kwijt na dumpen rouwkaarten
| iets kwijt zijn | → | etwas verlieren | |
| dumpen | → | wegwerfen | |
| iemand op staande voet ontslaan | → | jemanden fristlos entlassen | |
| de rouwkaart | → | der Trauerbrief | |
| de zender | → | der Absender | |
| de rouwdienst | → | die Trauerfeier | |
| missen | → | verpassen | |
| verdrietig | → | traurig | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| een proces-verbaal opmaken | → | ein Strafmandat erteilen |
22.07.2014 | Artikel lesen
Rouwadvertentie in alle Nederlandse kranten
| de rouwadvertentie | → | die Traueranzeige | |
| verdrietig | → | traurig | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| neerstorten | → | abstürzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]