Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Beschuldiging Kuzu aan artsen raakt kant noch wal'

dat raakt kant noch wal	→	das ist ohne Sinn und Verstand
verbazen	→	erstaunen, wundern
de ouderen	→	die Senioren
de stekker eruit trekken	→	den Stecker herausziehen
deugdelijk	→	solide, geeignet
de onderbouwing	→	die Untermauerung
letterlijk	→	buchstäblich
betichten	→	bezichtigen, zeihen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
kwalijk	→	nachteilig, übel, schlimm

de spaak	→	die Speiche
omlaag kunnen	→	gesenkt werden können
de handen ineenslaan	→	zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
de spoedeisende hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk	→	der Knochenbruch
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
achterop	→	hintendrauf
deugdelijk	→	solide, geeignet
de voorlichtingscampagne	→	die Aufklärungskampagne