Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.10.2021 | Artikel lesen
Metissen klagen Belgische staat aan wegens ontvoering en mishandeling
| de metissen | → | Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | (in B) |
| tegen iemand een zaak aanspannen | → | gegen jemanden klagen | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| afstaan | → | abgeben, weggeben | |
| de instelling | → | die Einrichtung | |
| het gesticht | → | das Heim, die Anstalt | |
| het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
| gescheiden geraakt | → | getrennt worden |
24.07.2020 | Artikel lesen
KLM discrimineerde vrouwelijke passagier
| tegen iemand een zaak aanspannen | → | gegen jemanden klagen | |
| het kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de echtgenote | → | die Ehefrau | |
| de heibel | → | der Lärm, die Aufregung | |
| het gedoe | → | der Trubel, das Getue | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| iemand in het gelijk stellen | → | jemandem Recht geben | |
| het verweer | → | die Verteidigung |
28.04.2016 | Artikel lesen
Rechter: agente struikelde over knuppel door fout in politiepak
| struikelen | → | stolpern | |
| de knuppel | → | der Gummiknüppel | |
| de fout | → | der Fehler | |
| het politiepak | → | die Polizeiuniform | |
| de zak | → | die Tasche | |
| de wapenstok | → | der Gummiknüppel | |
| gelijk geven | → | recht geben | |
| tegen iemand een zaak aanspannen | → | gegen jemanden klagen | |
| de duim | → | der Daumen | |
| de trap | → | die Treppe | |
| de broek | → | die Hose | |
| de knieholte | → | die Kniekehle, Kniebeuge | |
| prikken | → | stechen | |
| de agente | → | die Polizistin |
16.07.2014 | Artikel lesen
Nederland aansprakelijk voor deportaties Srebrenica
| aansprakelijk | → | haftbar, haftpflichtig | |
| de moordpartij | → | das Massaker | |
| de zeggenschap | → | die Verfügungsgewalt | |
| omheinen | → | einzäunen | |
| het ontbreken | → | das Fehlen | |
| de oorlogsmisdaad | → | das Kriegsverbrechen | |
| voorzien | → | voraussehen, vorhersehen | |
| tegen iemand een zaak aanspannen | → | gegen jemanden klagen | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| het hoger beroep | → | die Berufung | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| nodeloos | → | unnötig, unnötigerweise | |
| meedogenloos | → | erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]