Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.11.2019 | Artikel lesen
Nederlandse Hetty Berg nieuwe directeur Joods Museum Berlijn
| aanhouden | → | nicht nachlassen | |
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| gevestigd zijn | → | sich befinden | |
| middenin | → | in der Mitte | |
| toewijden | → | widmen | |
| overbrengen | → | vermitteln | |
| Palestijns | → | palästinensisch | |
| actie voeren | → | eine Kampagne führen | |
| de terugtrekking | → | der Rückzug | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als | |
| gewraakt | → | heftig kritisiert | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| het vertrek | → | der Rücktritt |
05.01.2017 | Artikel lesen
Biopic over Django Reinhardt opent Berlinale
| de biopic | → | das Biopic, die Filmbiografie | |
| de vertoning | → | die Vorführung | |
| de prent | → | der Film | |
| het competitieluik | → | der Wettbewerb | |
| Waals | → | wallonisch | |
| Henegouwen | → | Hennegau | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als | |
| aangrijpend | → | ergreifend | |
| niet uit de lucht komen vallen | → | keine Überraschung sein | |
| de faam | → | der Ruhm | |
| de scenarist | → | der Drehbuchautor |
30.12.2014 | Artikel lesen
KVHV: ‘Bonny overschrijdt een grens’
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| pleiten | → | plädieren | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de holebi | → | der Homosexuelle, die Lesbierin, der / die Bisexuelle | (in B) |
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| duurzaam | → | dauerhaft | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het einddoel | → | das Endziel | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| zondig | → | sündhaft, sündig | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
16.07.2014 | Artikel lesen
'Albert Heijn misleidt met teksten over Hollandse Kip'
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| verantwoord | → | zu verantworten, vertretbar | |
| beweren | → | behaupten | |
| de veehouderij | → | die Viehhaltung | |
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
| de ruimte | → | der Platz, Raum | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]