Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.04.2020 | Artikel lesen
Politici verwijzen naar Bijbel na plaatsbepaling stembiljet
| verwijzen (naar) | → | hinweisen (auf) | |
| de loting | → | die Auslosung, Verlosung | |
| de plaatsing | → | die Aufstellung | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| voorts | → | ferner | |
| scheppen | → | schaffen | |
| het herstel | → | die Besserung, die Genesung | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| toebedelen | → | zuteilen | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| een goede beurt maken | → | gut abschneiden, eine gute Figur machen | |
| de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de NPS (Nationale Partij Suriname) | → | politische Partei in Suriname |
16.08.2017 | Artikel lesen
Statia niet rouwig om het vertrek van minister Plasterk
| rouwig | → | traurig, betrübt | |
| opschieten met iemand | → | auskommen können, sich verstehen (mit) | |
| onderling | → | untereinander | |
| twisten | → | sich streiten | |
| nauw | → | eng | |
| tegen heug en meug | → | widerwillig, mit Widerwillen | |
| ingaan | → | in Kraft treten | |
| hoog oplopen | → | sich zuspitzen, eskalieren | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| het Bestuurscollege | → | der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba) | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein | |
| de PLP (Progressive Labour Party) | → | Partei auf St. Eustatius | |
| ongrondwettelijk | → | verfassungswidrig | |
| het lichaam | → | die Körperschaft | |
| dienen te | → | sollen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt |
29.05.2017 | Artikel lesen
ULB verwacht studentes met
| de rel | → | der Krach, Tumult | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| de tieten | → | die Titten | |
| oogsten | → | ernten | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| de bevestiging | → | die Bestätigung | |
| verbazend | → | erstaunlich | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de woordkeuze | → | die Wortwahl |
04.07.2014 | Artikel lesen
Rusland schakelt advocaten in om goud van de Krim in Amsterdam
| inschakelen | → | einschalten | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| de inlijving | → | die Einverleibung | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het getouwtrek | → | das Tauziehen | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| bekrompen | → | engstirnig | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| iets benaderen | → | an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]