Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2016 | Artikel lesen
Dit is de moeder achter het fietsfilmpje dat viraal gaat
| viraal gaan | → | sich schnell im Internet verbreiten | |
| blijken | → | sein | |
| sjouwen | → | schleppen | |
| halverwege | → | auf der Hälfte | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| het fietsgedrag | → | das Verhalten auf dem Fahrrad | |
| het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen | |
| stevig | → | solide, stabil | |
| netjes | → | wie es sich gehört | |
| het zitje | → | der Kindersitz |
13.02.2017 | Artikel lesen
Nepflitspaal? Topidee, vindt de politie
| de flitspaal | → | die Blitzanlage, der Blitzer | |
| nep | → | falsch, nicht echt | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
| het speelplein | → | der Spielplatz | |
| langs de kant van de weg | → | am Straßenrand | |
| de nummerplaat | → | das Nummernschild, Kennzeichen | |
| van bordkarton | → | aus Hartkarton | |
| netjes | → | wie es sich gehört | |
| neerpoten | → | hinstellen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de leperd | → | der Schlauberger, Pfiffikus | |
| smaken | → | schätzen, würdigen | (in B) |
| openbaar | → | öffentlich |
22.06.2014 | Artikel lesen
Belgische vlag hangt al 183 jaar verkeerd
| kiezen | → | wählen | |
| de kenspreuk | → | die Devise | |
| wapperen | → | flattern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de overheerser | → | der Herrscher, der Gewaltherrscher | |
| de kwartslag | → | die Vierteldrehung | |
| kantelen | → | kippen, drehen | |
| vasthechten | → | anheften | |
| netjes | → | wie es sich gehört | |
| naslaan | → | nachschlagen | |
| letterlijk | → | buchstäblich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]